1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:39,080 --> 00:01:40,200
VAGON GELİYOR!
4
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
SESLİ YANGIN ALARMI!
KAPILARI AÇIN!
5
00:01:47,200 --> 00:01:50,240
{\an8}[ Bağıran Erkekler ]
YANGIN ALARMI! YANGIN ALARMI!
6
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
{\an8}[ Adam ]
ÇİFTTE! Kımıldat!
7
00:01:55,360 --> 00:01:58,480
[Adam]
KALDIRIN ASKERLER! YANGIN, YANGIN!
8
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Yine SHOSHONE, efendim.
9
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
VE BİZİM VAGONUMUZ.
Evet efendim.
10
00:02:12,320 --> 00:02:16,320
ÖZEL HIGGINS VE
ONbaşı ALBRIGHT GEÇEN HAFTA ONU TEDARİK DEPOSUNA GÖTÜRDÜ.
11
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
BU AİTTİR
ONbaşı ALBRIGHT'A.
12
00:02:18,160 --> 00:02:23,360
ÇIKARKEN ONLARI VURMUŞ OLMALIYIZ
SAM YOUNG CANYON'UN. Onu soydum ve meşaleyi ona taktım.
13
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
MONTAJLARA DİKKAT EDİN,
ONbaşı. [ Adam ] EVET, efendim.
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
Teğmen Ravencroft,
SON ÜÇ AYDA ORDU KAYBETTİ...
15
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
40'IN ÜZERİNDE VAKA
SPRINGFIELD KARBİNELERİNDEN.
16
00:02:31,520 --> 00:02:35,600
BU MİKTARIN İKİ KATI
ORDU TABANCALARI, EYERLER, BATTANİYELER VE erzakların sayısı.
17
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
TEDARİK YETERLİ
BU BOYUTTA İKİ KALE.
18
00:02:38,440 --> 00:02:43,520
VE TÜM BU HIRSIZLIKLAR
BU KALE'NİN KORUMASI ALTINDAKİ BÖLGEDE OLUŞMUŞTUR.
19
00:02:43,600 --> 00:02:45,720
BUNU ANLIYORUM efendim.
20
00:02:47,160 --> 00:02:49,680
TAKILMANIZI İSTİYORUM
BAŞKA BİR DEVRİYE, TEĞMEN.
21
00:02:49,720 --> 00:02:53,080
İHTİYAÇ DUYDUĞUNUZ KADAR ADAMI ALIN,
SAHİP OLDUĞUMUZ EN İYİ İZCİLER,
22
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
VE NE OLDUĞUNU ÖĞRENİN
BU MALZEMELERE!
23
00:02:55,680 --> 00:02:58,440
- Evet efendim.
-JIM,
24
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
BİTİYORUM
WASHINGTON'A AÇIKLAMA YAPILDI
25
00:03:03,720 --> 00:03:06,080
BU BASKINLAR DURMAZSA,
26
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
BU ANLAM OLABİLİR...
BURADA BENİM EMRİM.
27
00:03:11,120 --> 00:03:15,080
ANLIYORUM efendim.
HEMEN BIRAKACAĞIM.
28
00:03:32,680 --> 00:03:35,360
OĞLUM, KESİNLİKLE ÖZLEDİM
DUSTY, DONAVAN VE ÇOCUKLAR...
29
00:03:35,480 --> 00:03:37,520
{\an8}VE O ESKİ AKŞAM ÇALI
ÇİFTLİKTE ZİL ÇALIYOR.
30
00:03:37,560 --> 00:03:41,400
{\an8}ŞİMDİ YENİDEN BAŞLAMAYIN, AMOS.
TARİH KİTAPLARINA BÖYLE Mİ GEÇMEK İSTİYORSUNUZ?
31
00:03:41,440 --> 00:03:45,040
{\an8}"BATI'YI TERÖRİZLEŞTİRDİKTEN SONRA,
ÇİFTÇİ OLDULAR
32
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
{\an8}SAĞILAN İNEKLER
VE YUMURTA TOPLUYORUM."
33
00:03:47,560 --> 00:03:51,320
{\an8}İSTEDİĞİN BU MI?
ŞEY, HAYIR, TAM OLARAK DEĞİL, AMA...
34
00:03:51,400 --> 00:03:54,240
{\an8}OĞLUM, TOZLU KESİNLİKLE YAPABİLİR
BU BİSKÜVİ VE BAL.
35
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
SADECE BENİMLE KALIN.
36
00:04:04,200 --> 00:04:06,760
SANA SÖYLÜYORUM AMOS,
BU GELİŞMİŞ ŞEHİRLERDE İNSANLAR ZENGİN OLUYOR
37
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
VE HİÇBİR SEBEP YOK
NEDEN BİZİM GİBİ BİRÇOK AKILLI EVLİ...
38
00:04:09,640 --> 00:04:13,240
İKİ KAT VEYA ÜÇ KAT OLAMAZ
GECEDEKİ PAYIMIZ. ÇİFT ?
39
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
ŞİMDİ 300.43$ KAZANDIK.
40
00:04:16,040 --> 00:04:19,560
BU GECE BUNU İKİ KATINA ÇIKARSANIZ,
O halde yarın geceyi üç katına çıkarırız, yani, UH,
41
00:04:19,600 --> 00:04:23,520
BU-- BİRİNİ TAŞIYIN--
SİZİ DÜŞÜNMEYE ÇALIŞTIRIYOR, DEĞİL Mİ?
42
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
ALTI-- HAYIR, DÖRT-- ÜÇ--
YAPMAMIZ GEREKEN İLK ŞEY KENDİMİZİ HAREKETE GEÇİRMEKTİR.
43
00:04:26,600 --> 00:04:29,640
SONRA BU ŞEHRİ ALABİLİRİZ
GRANT'IN RICHMOND'U ALDIĞI GİBİ. BU DOĞRU.
44
00:04:29,720 --> 00:04:34,240
ŞİMDİ ANIYORUM.
SİZCE NASIL GİDECEĞİZ...
45
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
HOŞGELDİNİZ.
46
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
{\an8}SAY, UM,
BU KONUDA NASIL OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
47
00:04:41,080 --> 00:04:45,120
{\an8}Pekala, ah,
Hâlâ ayrıntılar üzerinde çalışıyorum.
48
00:04:45,160 --> 00:04:48,280
SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM:
Artık KİMSEYİ KURUTMAYACAĞIZ.
49
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
EVET VE SEN OLMAYACAKSIN
BİZİ BU BANKA SOYGUNLARININ HİÇBİRİNE KARIŞTIRMAYIN.
50
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
ŞŞŞ.
ŞŞŞ.
51
00:04:54,120 --> 00:04:58,200
HER PUNK SİLAHŞÖRÜNÜ İSTİYORSUN
RIO GRANDE'NİN BU YAKISI BİZİ DIŞARI MI ÇAĞIRIYOR?
52
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
BİR TEMSİLCİ YAPMAK İSTİYORSUNUZ
KENDİSİ İÇİN, THEODORE?
53
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
KULLANMAYIN bile
GERÇEK İSİMLERİMİZ.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,520
SORUN İSTEMİYORUZ
HUKUKLA HİÇBİR ŞEKİLDE.
55
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
DOĞRU GİDİYORUZ
ŞİMDİDEN SONRA PARD.
56
00:05:07,960 --> 00:05:10,880
YAŞAYACAĞIZ
AKILLARIMIZLA.
57
00:05:11,240 --> 00:05:12,400
Zeka mı?
58
00:05:24,960 --> 00:05:27,440
Vay be.
Vay, şimdi.
59
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Bayan Gaskill mi?
EVET.
60
00:05:41,120 --> 00:05:44,680
Evet hanımefendi.
Ben ÖZEL REID'im. BEN SİZE EŞLİK ETMEK İÇİN GÖREVLENDİRİLDİM.
61
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
HEPİMİZ
GÖREVLİLER MEŞGUL MÜ?
62
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
Peki, görüyorsun,
Kalede bazı sorunlar yaşandı hanımefendi.
63
00:05:50,960 --> 00:05:54,120
VE ONLARA İHTİYAÇ OLDUĞUNU SANIYORUM
DAHA ÖNEMLİ GÖREVLER İÇİN.
64
00:05:57,560 --> 00:06:00,360
BİRAZ DAHA SICAK
BEKLEDİĞİMDEN FAZLA.
65
00:06:00,400 --> 00:06:03,280
Ben alsam iyi olur
AYRILMADAN ÖNCE BİRAZ DAHA HAFİF GİYSİLER.
66
00:06:03,360 --> 00:06:06,600
BUNU BAKABİLİRSİNİZ
Bu arada,
67
00:06:06,720 --> 00:06:10,000
VE EŞYALARIMI ALIN
SAHNEDEN.
68
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
[Anırıyor]
69
00:06:27,120 --> 00:06:30,360
PEKİ NE YAPMALIYIM
Sence CLARSE mi? HA ? EVET ?
70
00:06:30,400 --> 00:06:34,360
SORUN NE ?
BENİ TANIMIYOR MUSUNUZ? O BENİM.
71
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
[ anırma devam ediyor ]
Ah, BU. BURADA. BİR NEFES ALIN.
72
00:06:36,440 --> 00:06:39,920
BU EAU DE JASMINE.
"PAREE"DEN YÖNLENDİRİN.
73
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
KONUŞMAYI BIRAKMAK İSTİYORSUN
O EŞeğe mi?
74
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
Utanç verici.
Evet, ah.
75
00:06:45,920 --> 00:06:49,440
SAY, UH, THEODORE...
UH, PARD...
76
00:06:49,520 --> 00:06:53,400
BİZDEN ÖNCE BEN Merak Ediyordum
BU ŞEHRİ ALIN, ACABA FOTOĞRAFIMIZI ÇEKTİREBİLİR MİYİZ?
77
00:06:53,440 --> 00:06:56,560
OLMAYABİLİR
KÖTÜ BİR FİKİR.
78
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
İYİ GÖRÜNEBİLİR
TARİH KİTAPLARINDA.
79
00:06:59,080 --> 00:07:02,160
HADİ.
[ Eşek anırıyor ]
80
00:07:02,240 --> 00:07:05,560
ARTIK SENİNLE KONUŞAMIYORUM.
Utanç verici.
81
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
[ Fotoğrafçı ]
Orada.
82
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
BUNUN OLMASI GEREKİR Mİ
BU KADAR MI?
83
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
PEKİ, BİR BELİN AMACI
KESİNLİKLE HAREKETSİZ KALMANIZ İÇİN.
84
00:07:17,240 --> 00:07:20,880
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
BİRİNİ BIRAKACAĞIM GİBİ ÇÖMÜLDÜM.
85
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
SADECE DİNLEYECEK MİSİNİZ?
ADAM AMOS'A MI? VE KENDİNE KAL.
86
00:07:24,320 --> 00:07:27,400
KESİNLİKLE HAREKETSİZ KALIN.
87
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
[İnsanlar sohbet ediyor]
88
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
[Anırıyor]
89
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
O neydi?
90
00:07:41,560 --> 00:07:46,080
- SADECE FOTOĞRAFI ÇEKİN.
- Pekala, şimdi ikiniz de DERİN BİR NEFES ALIN...
91
00:07:46,120 --> 00:07:50,400
[Nefes alıyorum]
VE TUTUN.
92
00:07:50,480 --> 00:07:54,360
BİR, İKİ...
93
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
[Anırıyor]
94
00:07:57,120 --> 00:07:59,920
Vay be!
EKİPMANIMIN YAKLAŞMASINA İZİN VERMEYİN!
95
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
AMOS, DURDUR ONU!
96
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
Ah, benim güzel şeylerim!
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,480
BENİ BU KONUDAN ÇIKARIN!
BENİ BU KONUDAN ÇIKARIN!
98
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
BUNUN BEDELİNİ ÖDEYECEKSİNİZ.
BUNUN BORCUNU SİZE ÖDEYECEĞİM.
99
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
BİR ŞEY YAPIYORSUN
STÜDYOUMDAN! SAĞ. BUNUN BORCUNU ÖDEMEK LAZIM.
100
00:08:15,320 --> 00:08:19,400
ÖDEME YAPACAKSINIZ
BUNUN HER KURUMU İÇİN, YOKSA YASAYI SİZE VERİRİM.
101
00:08:19,480 --> 00:08:25,720
AH HAYATIM.
VE BAŞ DESTEĞİMİ GERİ GETİRİN. ST.'DEN YENİ GELDİLER. LOUIS.
102
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
SADECE BİZ OLDUK
BU ŞEHİRDE ÜÇ SAAT,
103
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
VE ZATEN 70$ DAHA AZ KAZANDIK
BURAYA BERABER GELDİĞİMİZ ŞEKİLDE,
104
00:08:32,080 --> 00:08:34,840
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
VE SENİN O Aptal EŞEĞİN.
105
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
Evet, endişelenmeyin. onu yakaladım
BİR SOKAKTA BAĞLANMIŞ. BİZE DAHA FAZLA SORUN AÇMAZ.
106
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
PEKİ, NEDEN SADECE YAPMADINIZ
HER YERİ TAŞIMADAN ÖNCE ONU DURDURMAK MI?
107
00:08:40,800 --> 00:08:43,600
ÇÜNKÜ ADAM ALDI
RESİMDE "DERİN BİR NEFES ALIN VE TUTUN" Diyordu.
108
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
ŞİMDİ BEN NASIL YAPMALIYIM...
109
00:08:45,160 --> 00:08:48,400
SÖYLEMEK ZORUNDA MIYDINIZ
ADAM BİZ ELMALI KÖFTE ÇETESİYİZ!
110
00:08:50,320 --> 00:08:52,880
PEKİ SİZ SÖYLÜYORSUNUZ
GERÇEK İSİMLERİMİZİ KULLANMAMALIYIZ.
111
00:08:52,960 --> 00:08:55,680
ELBETTE. ŞİMDİDEN,
BIRAKIN TÜM KONUŞMAYI BANA BIRAKIN, tamam mı?
112
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
SONRA YAPMAYACAĞIZ
BU KARIŞIKLIKLARA GİRİN.
113
00:08:57,760 --> 00:09:04,880
SAĞ. Tamam, THEODORE...
Ah, PARD. [ Cam Kırılıyor ]
114
00:09:04,960 --> 00:09:09,000
[Hepsi Bağırıyor]
115
00:09:16,160 --> 00:09:18,280
[Geğirmeler]
116
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
NEDEN, ÇÜRÜK SEN...
NEDEN, seni pis küçük...
117
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
[Homurdanıyor]
118
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
HOLİGANLARA HOŞGELDİM
VE ROWDLER.
119
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
VE HERHANGİ BİR KOVBO...
120
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
KİM ÇALIŞIYOR
HAYIR BU ŞEHİR...
121
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
PİŞMAN OLACAK KADAR YAŞAMAYACAĞIM.
122
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
[Kıkırdama]
123
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
BAYANLAR.
124
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
[Oğlan]
MAREŞAL HITCHCOCK, efendim?
125
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
O çok yakışıklı!
126
00:10:32,960 --> 00:10:36,840
[ Mırıldanarak,
kıkırdayarak ]
127
00:10:43,280 --> 00:10:45,400
BU KİM?
KİM O ?
128
00:10:45,480 --> 00:10:50,640
SADECE WOOLLY BILL HITCHCOCK,
ÜLKENİN EN HIZLI ATEŞ EDEN, EN GÜÇLÜ MAREŞALİ.
129
00:10:50,680 --> 00:10:55,760
ONUNLA BOYNUZU GEÇİRDİN,
O seni mezarına kadar takip edecek.
130
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
NE DÜŞÜNÜYORSUN ?
131
00:11:00,760 --> 00:11:03,080
Ah, elimizde hiçbir şey yok
ENDİŞELENMEK İÇİN.
132
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
BİZ YASALARA UYGUNUZ
ŞİMDİ VATANDAŞLAR.
133
00:11:05,720 --> 00:11:09,720
GERÇEK KONU,
YAPACAĞIMIZ İLK İŞ BANKA HESABI AÇMAK.
134
00:11:09,800 --> 00:11:13,360
ŞİMDİ BU FARK MI
KASA AÇMAKTAN MI?
135
00:11:13,480 --> 00:11:15,680
HADİ.
MUHTEMELEN.
136
00:11:29,240 --> 00:11:32,280
{\an8}YETERİNCE SAĞLAM GÖRÜNÜYOR.
137
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
{\an8}HACI ÇİFT
ÖNDE.
138
00:11:35,400 --> 00:11:38,320
Peki, elimizde olanı al
VE BURDAN ÇIKALIM. BİR DAKİKA İÇİNDE.
139
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
HİÇ PARA KAZANMADIM
HAYATIMDA ÇOK HIZLI.
140
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
GELİYORLAR.
141
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
Pekala,
GÖZÜNÜZÜ ŞAŞIRMAYIN. YÜNLÜ FATURAYI ÇIKARACAKSINIZ.
142
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
KAPIYI KAPATIN.
143
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
HADİ !
144
00:12:08,080 --> 00:12:10,920
[Adam]
YARDIMCI OLUNUZ BAYLAR?
145
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
EVET. YAPMAK İSTİYORUZ
ONLARDAN BİRİ, UH,
146
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
MEVDUATLAR.
147
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
NE KADAR
BAĞIŞ YAPMAK İSTİYORSUNUZ - DEPOZİTO?
148
00:12:18,320 --> 00:12:22,400
BÜTÜN KİT
VE CABOODLE: 230 dolar.
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
BU KADAR MI?
VE, ah,
150
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
İSTİYORUZ
BUNUN İÇİN BİR "TARİF".
151
00:12:27,760 --> 00:12:31,720
KİMSENİN APTAL'I değilsin.
BUNU GÖREBİLİYORUM.
152
00:12:31,760 --> 00:12:35,240
BEYLER İSTEDİĞİNİZ ZAMAN
PARANIZI GERİ ALIN, SADECE...
153
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
BU KAYIP GETİRİN,
VE GÜZEL BİR ŞEKİLDE İADE EDİLECEKTİR...
154
00:12:39,440 --> 00:12:42,920
İLGİ İLE.
[Hepsi gülüyor]
155
00:12:42,960 --> 00:12:46,080
YOLUMUZDAYIZ
ŞİMDİ, PARD.
156
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
[Adam]
Haydi, Wes. O PARAYI TRANSFER EDELİM.
157
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
HOŞGELDİNİZ.
158
00:12:51,920 --> 00:12:56,320
- HOŞGELDİNİZ.
- BAŞKANIMIZ. GERÇEK BİR GİDİŞÇİ.
159
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
Bana yardım et, WES.
SİZ DE BUNU ALIN.
160
00:13:00,040 --> 00:13:03,240
[Homurdanıyor]
SİZİNLE İŞ YAPMAKTAN ZEVK BEYLER.
161
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
[ Amos ]
TEŞEKKÜR EDERİM.
162
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
NEREYE GİDİYORSUN
PARA İLE?
163
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
SAKLAMAYI SEVMİYORUM
BİR YERDE ÇOK FAZLA NAKİT.
164
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
SADECE İYİ BİR İŞ DEĞİL.
165
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
[Adam]
SİZE ÇOK FAZLA ALMAYA ÇALIŞTIĞINIZI SÖYLEMİŞTİM.
166
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
BU ATLAR VAR
TAŞIYABİLECEKLERİ HERŞEY.
167
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
GERİ kalanını JACKASS'A KOY
VE BURADAN ÇIKALIM.
168
00:13:53,920 --> 00:13:56,880
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ?
ÜZERİNDE TARİHİ YAZMAYI UNUTMUŞLAR.
169
00:13:56,960 --> 00:13:59,360
MM-HMM.
BUNU ALACAKTIM.
170
00:14:54,280 --> 00:14:56,720
{\an8}[ Kadın ]
YARDIM! YARDIM ! YARDIM !
171
00:14:56,800 --> 00:14:58,880
{\an8}BANKA SOYUYORLAR!
172
00:14:58,960 --> 00:15:02,480
{\an8}BANKA SOYULDU!
173
00:15:02,560 --> 00:15:07,560
{\an8}AH, KULAĞINI SÖYLE,
KOYUN SEVGİLİ!
174
00:15:07,640 --> 00:15:12,080
[Silah sesi]
175
00:15:12,120 --> 00:15:15,760
DİKKAT !
176
00:15:15,840 --> 00:15:18,680
[Çığlıklar]
177
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]
178
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
NE YAPTIĞINA BAKIN!
179
00:15:25,200 --> 00:15:29,720
NE DEMEK İSTİYORSUN? EĞER OLMAMIŞ olsaydı
BENİM OLSAYDIN O ATLAR TARAFINDAN Ezilmiş olurdun.
180
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
BİR TREN OLACAKTI
SİZİN İÇİN TERCİH EDİLİR!
181
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
ŞİMDİ ÜZÜMDEN ÇIKIN!
182
00:15:35,760 --> 00:15:43,000
- Peki, sana vereyim
BİR EL. - [ Çığlıklar ]
183
00:15:44,720 --> 00:15:48,720
ÇANTALARINIZI ALALIM.
HAYIR !
184
00:15:48,800 --> 00:15:53,480
KİMSE ANLAMIYOR
SANA NE ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM?
185
00:15:53,560 --> 00:15:56,560
BANKA...
Sakin ol KADIN.
186
00:15:57,680 --> 00:16:03,040
SEN VARKEN
AYNANIZ yıpranınca, BANKA SOYULDU.
187
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
O YOLU GİTTİLER, Aptal!
188
00:16:10,800 --> 00:16:14,160
AMOS,
BİZ ALINDIK.
189
00:16:14,240 --> 00:16:17,160
HER KIRMIZI MERKEZİ ÇALDILAR
BU BANKADA, BİZİMKİ DE DAHİL.
190
00:16:17,200 --> 00:16:21,120
BEN BUNU RAPOR EDECEĞİM
O MAREŞALİN ADI NEDİR? HADİ.
191
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
[Homurdanıyor]
192
00:16:23,480 --> 00:16:27,480
- MAREŞAL, SEN TAM ADAMSIN
ARIYORUZ. - Orada tut.
193
00:16:27,560 --> 00:16:30,720
Evet B-AMA VARDI
BURADA İKİ ADAM VAR VE ONLAR-- İYİ ŞİMDİ.
194
00:16:30,840 --> 00:16:34,480
SADECE DÖNÜN,
SİLAHLARINIZI ÇIKARIN...
195
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
VE ONLARI BIRAKIN,
196
00:16:36,760 --> 00:16:40,680
Ha?
GÜZEL VE KOLAY.
197
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
ONA BUNU GÖSTERMEK İSTER MİSİNİZ?
198
00:16:43,680 --> 00:16:47,240
BIRAKIN ONLARI DEDİM.
199
00:16:50,840 --> 00:16:54,400
[ Mermiler sekiyor ]
200
00:16:54,480 --> 00:16:56,920
Ah! Ah!
201
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
MAREŞAL, Üzgünüm.
Biz yapmadık...
202
00:17:05,800 --> 00:17:10,440
Eh, ben de dalacağım.
YÜNLÜ FATURA ALDILAR.
203
00:17:10,520 --> 00:17:13,440
SİLAHINI AZALTTILAR
WOOLLY BILL HITCHCOCK!
204
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
[Gülüyor]
205
00:17:15,520 --> 00:17:20,120
{\an8}BURADA ÇIKALIM.
[Gülüşmeler devam ediyor]
206
00:17:21,000 --> 00:17:25,840
BU BİR GÖRÜŞ
AĞRISI GÖZLER İÇİN! [Gülüyor]
207
00:17:33,080 --> 00:17:36,920
OĞLUM, EĞER BİRİ BİZİ GÖRÜRSE
BU GÜZEL ADAMLARDA, KESİNLİKLE GİDECEĞİZ.
208
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
BİLİYORSUN, BİLİYORUM
KIYAFETLERİMİZİ ASLA ATMAMALIYIZ.
209
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
İYİ OLDU
ÜÇ YIL DAHA.
210
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
İŞTE GÖMLEĞİN.
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,840
BİRİ ATTI
İÇİNDE ERİŞTE.
212
00:17:54,400 --> 00:17:56,440
[Kalabalık mırıldanıyor]
213
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
PEKİ, NASIL OLDULAR
Yap mı, Yünlü mü?
214
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
OLMALIDIR
Arkana gizlice gir.
215
00:18:00,720 --> 00:18:03,000
Haydi seni alalım
DOKTOR SYKES'E GİTTİ.
216
00:18:04,200 --> 00:18:07,360
[Gülüyor]
OLACAĞINI BİLİYORDUM! BENDE BİLİYORUM!
217
00:18:08,280 --> 00:18:10,960
SONUNDA BUNU YAPTLAR.
YÜNLÜ FATURA ALDILAR!
218
00:18:11,040 --> 00:18:16,320
BUNU İKİ ADAM YAPTI.
BENDE GÖRDÜM. HAYIR, BUNU DUYDUNUZ MU?
219
00:18:16,400 --> 00:18:19,280
İKİ ADAM.
AH, MUHTEMELLİKLE ARKA DOĞU'DAN.
220
00:18:19,360 --> 00:18:23,440
WOOLLY ÜZERİNDE DÜŞÜŞ YAPTI
VE Hâlâ O'nu geride bıraktılar.
221
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
ONLAR DAHA HIZLI...
222
00:18:26,560 --> 00:18:29,200
ONLAR DAHA HIZLI
Haşlanmış KEDİLER, İKİ.
223
00:18:29,240 --> 00:18:32,960
VE BEN DE DELİ DEĞİLİM.
BENDE GÖRDÜM.
224
00:18:33,040 --> 00:18:36,400
Evet, aslında sen
BU İKİ ADI GÖRDÜM, DOĞRU MU?
225
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Eh, almam lazım
CLARION'A GELİYORUZ...
226
00:18:39,520 --> 00:18:43,480
VE VER
GÖRGÜ TANIĞIM RAPORU. [Homurdanıyor]
227
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
[Gülüyor]
228
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
YAPTILAR!
YAPTILAR!
229
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
[Gülüşmeler devam ediyor]
230
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
BİLİYORSUNUZ, GİTTİĞİMİZDEN BERİ
DOĞRU, BAŞIMIZ HER ZAMANKİNDEN DAHA FAZLA SORUNDA.
231
00:18:56,360 --> 00:18:59,920
GERİ DÖNEMEZ MİYİZ
BATIYI TERÖRİZE ETMEK İÇİN MI? Hiçbir yere gidemeyiz, aptal.
232
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
PARAMIZ YOK
TREN ÜCRETİ İÇİN,
233
00:19:01,920 --> 00:19:06,160
VE BİNEBİLİYORUZ
O aptal eşeğin, çünkü onu bulamıyorsun.
234
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
HADİ. GİYİN.
235
00:19:15,000 --> 00:19:17,360
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor ]
236
00:19:32,320 --> 00:19:35,720
KENDİLERİNİ ARIYORLAR
ELMALI Dumpling Çetesi.
237
00:19:35,800 --> 00:19:39,200
ONLAR NE?
PEKİ, ONLAR DA BUNU SÖYLEDİ BAY. HITCHCOCK.
238
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
ELMALI Dumpling Çetesi.
239
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
ONLAR AYNI İKİ
Bu seni geride bıraktı, WOOLLY.
240
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
[ Hitchcock ]
EVET, ONLARI GÖRÜYORUM.
241
00:19:46,320 --> 00:19:50,000
ONLARI KENDİM GÖRDÜM
ELLERİNİZDEN SİLAHLARI ATTIKTAN HEMEN SONRA.
242
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
İNANMAK ZOR,
Değil mi?
243
00:19:52,120 --> 00:19:55,040
GERÇEKTEN VAR MIYDI
ONLARIN ÜZERİNDEKİ DÜŞÜŞ, BAY. HITCHCOCK'mu?
244
00:19:55,120 --> 00:20:00,000
KESİNLİKLE YAPTI.
VE BU DİĞERLERİNİN ÇIKTIĞI Eşek.
245
00:20:00,080 --> 00:20:02,360
NEDEN, ÇETE
AYRILMIŞ OLMALIDIR.
246
00:20:02,440 --> 00:20:06,680
İSTEDİĞİM İKİSİ BUDUR.
SİZİN İÇİN BİR sakıncası yoksa, BUNU SAKLAYACAĞIM.
247
00:20:06,760 --> 00:20:10,000
Ah, tabii ki,
Bay. HITCHCOCK. YARDIMCI OLURSANIZ SEVİNİRİM...
248
00:20:10,080 --> 00:20:12,280
HERHANGİ BİR YOL
BUNU YAPABİLİRİM.
249
00:20:12,320 --> 00:20:16,320
FOTOĞRAFIMIZ ASLA ALINMAYACAK
ŞİMDİ TARİH KİTAPLARINDA. AH, EVET OLACAK.
250
00:20:16,400 --> 00:20:21,440
16 NUMARA OLARAK İNECEĞİZ
VE 17'Sİ MARSHALL WOOLLY BILL HITCHCOCK TARAFINDAN VURULDU.
251
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Haydi buradan çıkalım.
HA ?
252
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
[ Theodore ]
BİLİYORSUNUZ, AMOS,
253
00:20:28,400 --> 00:20:31,760
GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL BİR ŞEY YAPTIK
BU MR'DA. HITCHCOCK FELLER.
254
00:20:31,840 --> 00:20:37,240
HER YERDE SÜRÜYOR OLACAK
Ülke damalı yelekli iki adam arıyor
255
00:20:37,320 --> 00:20:39,680
BİR ÇİFT DEĞİL
BİZİM GİBİ ZOR VAKALARIN.
256
00:20:39,760 --> 00:20:42,880
Diyorum ki
OLDUKÇA YUMUŞAK ALDIK.
257
00:20:42,960 --> 00:20:45,360
DAHA İYİ OL
YİYECEK BİR ŞEYLERİMİZ OLSA.
258
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN
ŞİMDİ.
259
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
SADECE alçakta yatıyoruz
Karanlığa Kadar Bu Eski Ahırda,
260
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
SONRA ŞEHİRDEN KAÇIYORUZ
VE MOSEY DİĞER BÖLGELERE GİTTİ.
261
00:20:55,040 --> 00:20:58,720
OLACAĞIMIZ HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL
O BANKA SOYGUNUNA BAĞLI OL.
262
00:20:58,760 --> 00:21:00,880
[Anırıyor]
263
00:21:00,960 --> 00:21:05,360
- [ Theodore ]
Açıklamak ? - AÇIKLAMAK !
264
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
ŞİMDİ, BEKLEYİN.
ONA KARŞI KÖTÜ OLMAYIN.
265
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
BU BİZİM YOLUMUZ
ŞEHİR DIŞINDA.
266
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
DİNLE, İNSANLAR ONU GÖRDÜ
O BANKA PARASI İLE ÇIKARIN.
267
00:21:17,080 --> 00:21:19,240
ŞİMDİ O SİZİ "TAKİP EDİYOR"
AÇ BİR YAVRU GİBİ ETRAFINDA.
268
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
O ALINMAYACAK
WOOLLY FATURA İKİ VE İKİYİ BİR ARAYA GETİRMEK İÇİN UZUN.
269
00:21:21,920 --> 00:21:25,960
- DİĞER İKİSİ KİM?
- SEN, BEN VE İKİ HALAT, O KİM.
270
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
KIRINIZDAN KURTULMAK ZORUNDAYIZ
VE O BANKA PARALARINI ÇIKARIN.
271
00:21:28,760 --> 00:21:33,400
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
DOĞRU GİDİYORUZ. SUS. BIRAK DÜŞÜNELİM.
272
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
{\an8}Merhaba, PARD.
HA ?
273
00:21:58,560 --> 00:22:01,320
{\an8}BÖYLE Mİ
BÜYÜK T Mİ YAPIYORSUNUZ?
274
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
NE YAPIYORSUNUZ?
275
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
SERMAYE T NE İÇİN?
THEODOR.
276
00:22:15,040 --> 00:22:18,160
KOYMAYIN
BENİM İSİM YAZIYOR, YA STRAWHEAD.
277
00:22:18,240 --> 00:22:22,640
SADECE "İşte paran" deyin
GERİ DÖNDÜYÜZ VE SİZE HERHANGİ BİR ZORUNLULUK VERDİĞİMİZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ."
278
00:22:22,680 --> 00:22:27,640
ELBETTE.
Tamam, bu, UH, IN-- UH, INCON--
279
00:22:27,720 --> 00:22:31,600
INCONVE-- INCONVEN--
"SERT DUYGULAR YOK" DİYEBİLİR MİYİM?
280
00:22:31,640 --> 00:22:36,840
ŞİMDİLİK BUNU UNUTUN VE
BU KONUDA BANA YARDIM EDİN. HADİ. SAĞ.
281
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
[Homurdanıyor]
282
00:22:44,680 --> 00:22:48,200
Emin misin
BU İŞE YARAR MI? İŞE ULAŞACAĞINA İNANIYORSUNUZ.
283
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
BUNU ÇÖZDÜM
GERÇEK BİLİMSEL GİBİ.
284
00:22:51,240 --> 00:22:55,120
ŞİMDİ ÜÇE KADAR SAYDIĞIMDA,
ÇANTALARI BIRAKIRIZ, BANKA KAPISINDAN İÇERİRLER...
285
00:22:55,160 --> 00:22:57,800
VE WOOLLY BILL'DE VAR
PARASI GERİ DÖNDÜ.
286
00:22:57,840 --> 00:23:02,080
BU KADAR KOLAY
BİR KÜTÜKTEN DÜŞÜRKEN. BUNU SÖYLEME.
287
00:23:02,160 --> 00:23:04,800
HAZIR MISIN?
288
00:23:04,840 --> 00:23:08,680
BİR, İKİ,
289
00:23:08,760 --> 00:23:11,680
AH, NOTU UNUTTUM.
ÜÇ-EE-EE.
290
00:23:11,720 --> 00:23:16,200
[ Theodore Çığlık atıyor ]
Nereye gidiyorsun?
291
00:23:16,280 --> 00:23:21,600
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]
292
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
[Geğirmeler]
293
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
[Çığlık atıyor]
SENİ ALACAĞIM. ALDIM-- HEY--
294
00:23:28,120 --> 00:23:32,040
[Çığlık atıyor]
PENCEREYE DİKKAT EDİN!
295
00:23:35,000 --> 00:23:39,880
[Çığlık atıyor]
296
00:23:39,920 --> 00:23:42,800
BANA ELİNİ VER.
DİĞER ELİNİ VER. SARIL BANA !
297
00:23:42,880 --> 00:23:47,520
HADİ.
TUT BENİ AMOS, TUT BENİ.
298
00:23:53,560 --> 00:23:56,880
Vay be!
299
00:23:56,920 --> 00:24:00,800
[İnliyor]
300
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
[ Adam ] BOYUNUNA GİBİ GÖRÜNÜYOR.
[ Adam
301
00:24:03,760 --> 00:24:07,720
Bana dokunma.
[İnliyor]
302
00:24:07,760 --> 00:24:09,840
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
KESİNLİKLE ZARAR GÖRMÜŞ.
303
00:24:09,920 --> 00:24:12,760
[ Mırıldanıyor ]
BİR DOKTORA ULAŞTIRIRSANIZ İYİ OLUR.
304
00:24:14,040 --> 00:24:16,480
[Homurdanıyor]
ALDIM.
305
00:24:16,560 --> 00:24:18,840
PARAYI GERİ ALDI,
TAM SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ.
306
00:24:18,920 --> 00:24:22,560
EVET.
Haydi buradan çıkalım. HA ? EVET.
307
00:24:30,680 --> 00:24:33,800
SENİNLEYİZ, WOOLLY.
[İnliyor]
308
00:24:33,880 --> 00:24:35,920
[Homurdanıyor]
TEŞEKKÜR EDERİM.
309
00:24:35,960 --> 00:24:40,600
Evet efendim. YAPMALIYIZ
BU ADAMA İNANIN.
310
00:24:44,040 --> 00:24:47,200
GERİ DÖN.
CLARISE'I HİÇBİR YERDE GÖRMÜYORUM.
311
00:24:47,280 --> 00:24:49,960
UNUTACAK MISINIZ
O Eşek mi?
312
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
BİRAZ MESAFE AYIRMAMIZ GEREKİYOR
BİZİMLE BU ŞEHİR ARASINDA,
313
00:24:52,160 --> 00:24:54,120
VEYA OLACAK
KALICI OTURUMUMUZ.
314
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
VE KALICI DEMEK İSTİYORUM.
315
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
BENİ TAKİP ET.
316
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
[Kalabalık mırıldanıyor]
317
00:25:15,120 --> 00:25:19,360
{\an8}[ Kadın ]
UMARIM UZUN KONUŞMALARINDAN BİRİNE GİRMEZ.
318
00:25:20,400 --> 00:25:22,560
İŞTE TÜFEĞİN,
Bay. HITCHCOCK.
319
00:25:24,680 --> 00:25:27,400
O BİR TÜR
LAWMAN'DAN, değil mi?
320
00:25:27,480 --> 00:25:30,280
[Adam]
O ADAM. ONLARI ALABİLECEK ADAM O'DUR.
321
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
YAPABİLİRSİNİZ.
322
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
yapacak mısın
LÜTFEN BANA YARDIMCI OLUR MISINIZ? MEMNUNİYETLE.
323
00:25:35,240 --> 00:25:37,720
[Kalabalık mırıldanıyor]
324
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
[İnliyor]
325
00:25:40,000 --> 00:25:43,280
Tamam.
KOLAY YAPAR.
326
00:25:43,360 --> 00:25:47,080
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN.
[İnliyor]
327
00:25:51,600 --> 00:25:54,520
[Adam]
SADECE ONA BAKIN.
328
00:25:54,880 --> 00:25:59,240
BU GÜZEL BİR RAKAM
BİR ADAMIN. BURADA, BURADA.
329
00:25:59,320 --> 00:26:03,240
ÇÜNKÜ BUNLAR
İKİ KIRILGAN...
330
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
PUSİLLANİ POLECATLAR...
331
00:26:06,080 --> 00:26:09,520
BİRAZ PARA İADE EDİLDİ,
332
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
KAÇAMAZLAR
İNTİKAMIM.
333
00:26:19,360 --> 00:26:24,480
EMİN OLUN, İYİ VATANDAŞLAR
KAVŞAK ŞEHRİ,
334
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
KADAR RAHATLANMAYACAĞIM...
335
00:26:28,520 --> 00:26:32,760
ELMALI KÖFTE ÇETESİ...
336
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
TAMAMEN YIKILDI...
337
00:26:34,960 --> 00:26:37,760
VE TOPLUMDAN ÇIKARILDI.
338
00:26:37,840 --> 00:26:41,280
[ Tezahürat ]
GÜVENİLİR BAYRAMI ALABİLİR MİSİN GENÇ ADAM,
339
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
EĞER sakıncası yoksa?
340
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
TEŞEKKÜR EDERİM.
341
00:26:46,080 --> 00:26:49,840
BU YAPACAK
GÜZEL, İNANIYORUM. İŞTE BAŞLIYORUZ.
342
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
[inlemeler]
343
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
[ Adam ]
DİKKAT EDİN, ORADA. GERİ DURUN.
344
00:26:58,080 --> 00:27:02,120
[ Adam
ONA BİRAZ ODA VERİN. İşte bu. DİNLE, DİNLE.
345
00:27:02,160 --> 00:27:05,880
SAHİP OLACAĞIM
onların karkasları...
346
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
BU ŞEHİRDE
İKİ HAFTA İÇİNDE.
347
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
İKİ HAFTA.
[ Kalabalık Alkışlıyor ]
348
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
ŞİMDİ ÇIKABİLİRSİNİZ,
Bayan Gaskill.
349
00:27:38,320 --> 00:27:42,160
ŞİMDİ TAMAMEN HAZIR MISINIZ?
Ah, evet hanımefendi. BU ŞAMPANYA'NIN SON DURUMUydu.
350
00:27:42,240 --> 00:27:46,840
ZAMANLA İLGİLİ. SANA SAHİP OLACAĞIM
BİLİN, ÖZEL BEKLEME ALIŞKANLIĞI OLMADIĞIM.
351
00:27:46,920 --> 00:27:50,840
SONUNDA,
PARTİNİZ İÇİNDİR. ÖZELLİKLE BU DURUMDA.
352
00:27:50,920 --> 00:27:53,840
VE AYRICA,
GELECEKTE, ÖZEL,
353
00:27:53,880 --> 00:27:56,840
BİR GÖREVLİ BEKLİYORUM
BANA EŞLİK ETMEK İÇİN, KAYITLI BİR ADAM DEĞİL.
354
00:27:56,880 --> 00:27:59,200
VE EMİN OLABİLİRSİNİZ--
[ Diyalog kaybolur ]
355
00:27:59,320 --> 00:28:03,120
Tanrı aşkına!
[İnliyor]
356
00:28:04,600 --> 00:28:07,480
EMİN MİSİNİZ
DOĞRU YOLU MU GİDİYORSUNUZ?
357
00:28:07,560 --> 00:28:12,360
HER YERDE BİNDİM VE BEN
HİÇBİR ZAMAN BUNUNLA KIYASLANACAK HİÇBİR ŞEY YAŞAMADIM.
358
00:28:12,440 --> 00:28:14,960
[İnleme devam ediyor]
359
00:28:15,040 --> 00:28:20,120
AAA BU İLK DEFA MI
BU YOLDAN GEÇTİNİZ Mİ? NEDEN, NADİREN BİR RUT'U KAÇIRIRSINIZ.
360
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
Eh, sadece vites değiştir
deyim yerindeyse eyer. SADECE YARISI KADAR ACICIDIR.
361
00:28:26,360 --> 00:28:30,360
ELİMİZE GELDİĞİ KADAR
FORT CONCHO'YA BABAM BU KONUDA HERŞEYİ DUYACAK.
362
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
PEKİ BU GELİRSE
DAVAŞ MAHKEMEYE,
363
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
TALEP EDEBİLİRLER
ŞİKAYETİNİZİN DELİLLERİNİ GÖRMEK İÇİN.
364
00:28:35,640 --> 00:28:38,480
UNUTTUSUN
YERİNİZ ASKER.
365
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
GIDDYUP, ŞİMDİ. HO!
MERHAMET, CENNETLER.
366
00:28:40,560 --> 00:28:47,600
İNAN bana, TAMAMEN NİYETLİYİM
YETERSİZLİĞİNİZİN AYRINTILI BİR HİKAYESİNİ VERMEK İÇİN...
367
00:29:02,120 --> 00:29:05,320
Hı-hı. EVET.
368
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
GÖRÜNÜYORUZ
AYNI YOL, CANIM.
369
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
İZNİNİZ İLE,
370
00:29:12,320 --> 00:29:15,600
SADECE SANA İZİN VERECEĞİM
YOL VER, HMM?
371
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
Vay, şimdi. Vay be.
372
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
VE BURADAYIZ.
373
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
İZİN VER.
374
00:29:49,680 --> 00:29:57,280
MILLIE!
Ah, baba!
375
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
BÜTÜN BUNLAR NEDİR?
İyi misin, sevgilim?
376
00:29:59,600 --> 00:30:04,240
- BABA, inanamayacaksın
NELER YAŞADIM. - NE OLDU, MİLLİE?
377
00:30:04,320 --> 00:30:10,240
Ah, JIM...
O halde, içeri gelin ve bana her şeyi anlatın.
378
00:30:10,320 --> 00:30:14,360
ben olacağım
YANINIZDA MILLIE. SADECE ÇANTALARI ALACAĞIM.
379
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
ÇAVUŞ KATLİAM MI?
380
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Evet efendim.
BURAYA GEL.
381
00:30:30,800 --> 00:30:32,720
[İkisi de Horluyor]
382
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
BU NEDİR?
BİLMİYORUM efendim.
383
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
NEREDE
REID'DEN MI GELİYORLAR?
384
00:30:38,080 --> 00:30:40,120
HİÇBİR FİKRİM YOK
ÇAVUŞ.
385
00:30:40,160 --> 00:30:44,040
- O halde onları oradan çıkar.
AYAKLARINDA. - Evet efendim.
386
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
HAREKET EDİYORUZ.
HAREKET EDİYORUZ.
387
00:30:57,640 --> 00:31:01,560
ŞİMDİ BLAZES'TA KİMSİN SİZ,
VE ORDU TAŞIMASINA NASIL GİRDİNİZ?
388
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
BUNA CEVAP VERMEYİN.
BURADA TÜM KONUŞMAYI BEN YAPACAĞIM, AMOS.
389
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
VE AYRICA,
KİM BİLMEK İSTİYOR?
390
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
BİLMEK İSTİYORUM !
391
00:31:09,240 --> 00:31:13,000
KESİNLİKLE BİLMİYORSUNUZ
KİMİNLE KONUŞUYORSUN, KÜÇÜK OĞLAN MAVİ.
392
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
BUNU SEVDİM.
393
00:31:15,240 --> 00:31:19,240
KORNAN NEREDE,
KÜÇÜK ÇOCUK MAVİ? [ Kıkırdamalar ]
394
00:31:20,680 --> 00:31:23,600
BİRAZ KAHVE AL
ONLARDA ÇAVUŞ. Evet efendim.
395
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
RAHATLIKLA.
396
00:31:30,960 --> 00:31:34,080
ŞİMDİ BEYLER GELİN
BENİMLE SİPARİŞ ODASINA,
397
00:31:34,200 --> 00:31:36,960
VE FAYDALARINI AÇIKLAYACAĞIM
ASKERİ HAYATIN SİZİN İÇİN.
398
00:31:37,080 --> 00:31:40,880
ÜCRETSİZ YEMEK,
TEMİZ HAVADA DIŞ ALAN AKTİVİTELERİ,
399
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
ASKERLİK YOLDAŞLIĞI...
400
00:31:43,200 --> 00:31:46,600
VE O HARİKA DUYGU
AİT OLMA.
401
00:31:46,680 --> 00:31:50,240
ŞİMDİ BEYLER,
BENİMLE GELİN SİZE YARDIMCI OLALIM...
402
00:31:50,280 --> 00:31:53,800
KÜÇÜK DETAYLARLA
GRUBUMUZA KATILIN.
403
00:31:53,880 --> 00:31:56,120
ŞİMDİ KONUŞUYORSUN
ASKER ÇOCUK.
404
00:31:56,200 --> 00:32:01,160
BUNDAN SONRA BİZ DİKKAT EDECEĞİZ
BİR KÜÇÜK DETAY DAHA.
405
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
[ Jim ]
Hey, sen, tuzakçı,
406
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
BURADA NE VAR?
407
00:32:15,560 --> 00:32:19,360
Onu orada buldum
TIMBERLINE'IN SADECE BU TARAFINDA.
408
00:32:19,440 --> 00:32:21,360
TIPKI BUNUN GİBİ.
409
00:32:21,440 --> 00:32:23,520
FLINT VE QUINN, efendim.
410
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
evet öyleydim
BUNU DUYUYORUM...
411
00:32:26,360 --> 00:32:30,120
ASKERLİK PARA VERİR
ÖLÜ VEYA diri firarilere kelle başına 30 dolar,
412
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
O yüzden ben de...
ONLARI GETİRDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ,
413
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
AMA ALABİLECEĞİNİZ TEK ŞEY BU.
414
00:32:34,640 --> 00:32:36,120
BU İKİ
GÖREV ESNASINDA ÖLDÜRÜLDÜ.
415
00:32:37,200 --> 00:32:41,760
ONLARA İYİ BAK, Onbaşı,
VE O OKLARI BANA GETİR. Evet efendim.
416
00:32:42,240 --> 00:32:45,160
SADECE TEŞEKKÜRLER?
ALDIM BU KADAR MI?
417
00:32:45,200 --> 00:32:48,600
GOLLIES TARAFINDAN, ben-ben--
ONLARI UZUN YOLLARDAN GETİRDİM.
418
00:32:48,680 --> 00:32:51,720
SANA GİBİ GÖRÜNÜYOR
YAPMALIYIM... YAPIN...
419
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
BİRİ İÇİN BİR ŞEY.
420
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
O KADAR ZOR OLABİLİRSİNİZ ki...
421
00:32:56,320 --> 00:33:01,360
Artık KİMSEYE GÜVENMEYİN.
422
00:33:01,440 --> 00:33:04,120
Haydi oğlum. Haydi gidelim.
423
00:33:08,400 --> 00:33:11,160
VE SİZ EMİNSİNİZ
Onlar SHOSHONE.
424
00:33:11,200 --> 00:33:14,640
PEKİ, PAIUTE OLABİLİR,
Bayım, ama genellikle bu kadar batıda değiller.
425
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
O halde NEDEN BULAMIYORUZ
BUNLARDAN HERHANGİ BİR İŞARET VAR MI?
426
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
NEREYE GELDİLER?
427
00:33:20,440 --> 00:33:24,720
- VAGONDA NELER VARDI?
- BATTANİYELER, TÜFEKLER, SİLAHLAR.
428
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Eh, BU OLACAK
DÖNÜKLERE SATILDI.
429
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
ONLARI YANINA KOYUN
DİĞER DELİL. Evet efendim.
430
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
JIM.
431
00:33:35,840 --> 00:33:39,320
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
WASHINGTON'A SÖYLEYECEĞİM.
432
00:33:40,080 --> 00:33:42,160
Hı, evet efendim.
433
00:34:48,960 --> 00:34:51,680
DUR. KİM VAR?
TANIMLAMAK.
434
00:34:51,760 --> 00:34:53,840
DUR! ONbaşı
MUHAFIZIN!
435
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
MUHAFIZIN ONBAŞI!
BİR firari yakaladık!
436
00:34:56,080 --> 00:34:58,680
ORAYA GERİ KONTROL EDİN.
437
00:34:58,760 --> 00:35:01,640
KAPILARI GÜVENLİKLE TUTUN!
438
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
KİM O ?
BİLMİYORUM efendim.
439
00:35:04,200 --> 00:35:08,840
AHIRLARI VE SESLERİ KONTROL EDİN
HEMEN MONTAJ YAPIN. Evet efendim.
440
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
İŞTE O VAR!
441
00:35:15,920 --> 00:35:18,360
NE YAPIYORSUN
BUNLARLA MI?
442
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
SEN NE ZAMAN OLSUN
BİRKAÇ GÜN BOYUNCA SAKLANDI VE AĞIZLANDI
443
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
DAHA FAZLA HİSSEDERSİNİZ
İLETİŞİMCİ, ASKER.
444
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
ONU NAKİL EVİNE KOYUN.
KORUMAYI İKİ KATINA ÇIKARIN.
445
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
ŞİRKET HAZIR
DENETİM İÇİN, ONbaşı?
446
00:35:42,280 --> 00:35:46,400
MUAYENEYE HAZIR,
ÇAVUŞ. İNCELEMEYİ BEN YAPIYORUM.
447
00:36:05,920 --> 00:36:12,040
[Horlama]
448
00:36:12,560 --> 00:36:16,600
BU FİRMA HAZIR MI
DENETİM İÇİN, ONbaşı? Üzgünüm Çavuş.
449
00:36:16,680 --> 00:36:21,960
[ Horlama devam ediyor ]
450
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
EMS VAR MIYDI
GÜZEL BİR UYUMA MI?
451
00:36:30,360 --> 00:36:33,560
ÇÜNKÜ İSTEMİYORUZ
YENİ AÇIĞLARIMIZ TÜM GÜN HAYIR OLACAK MI?
452
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
HAYIR efendim.
ONbaşı DENETİM KOLLARINI SİPARİŞ VERDİĞİNDE,
453
00:36:36,120 --> 00:36:38,160
HERKESİ DEMEK İSTEDİ;
HERKES !
454
00:36:38,240 --> 00:36:41,240
Evet efendim.
Evet, ah--
455
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
Ah, ah...
456
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Ben sadece...
457
00:37:02,280 --> 00:37:05,320
SİPARİŞ İÇİN OLDU
SİLAH DENETİMİ ASKER!
458
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
Ah!
ÇAVUŞ!
459
00:37:23,560 --> 00:37:27,320
GET-- RÜTBELERE GERİ DÖNÜN!
460
00:37:33,640 --> 00:37:37,760
Onbaşı, bu adamları koy
BİR AYLIK ÇÖP DETAYINDA.
461
00:37:38,520 --> 00:37:42,160
ŞİMDİ BENİ DİNLEYİN.
ÖNÜMÜZDEKİ ON YIL BENİMSİNİZ.
462
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
ANLIYOR MUSUNUZ ?
BANA AİT !
463
00:37:45,240 --> 00:37:48,640
VE ASKER YAPACAĞIM
BU SÜREÇTE SENİ ÖLDÜRMEK ZORUNDA KALDIM.
464
00:37:48,680 --> 00:37:51,240
Onbaşı, görevi devral.
465
00:37:51,320 --> 00:37:53,640
bende yoktu
ÇOK İYİ BİR GECE UYKUSU.
466
00:37:53,680 --> 00:37:57,400
SIRADA KONUŞMAK İÇİN,
AHŞAP DETAYINDA BİR AY !
467
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
O bilmiyordu
BU KURAL HAKKINDA efendim.
468
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
BİR AY İSTİKRAR DETAYINDA
İKİNİZ İÇİN!
469
00:38:02,520 --> 00:38:04,720
VE BANA RAPOR VER
BU OLUŞUMDAN SONRA.
470
00:38:04,720 --> 00:38:09,000
{\an8}Aslında bu onun hatasıydı.
VE BİR AY MUTFAK POLİSLERİNİN MEmur Yemekhanesinde!
471
00:38:19,120 --> 00:38:24,040
♪♪ [ Operatik ]
472
00:38:24,080 --> 00:38:26,400
KENDİNİ GEÇTİRDİN,
RAVENCROFT.
473
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
EVET, ÇOK OLACAK
BİR AKŞAM DEĞİL Mİ? HERŞEYİN MÜKEMMEL OLMASINI İSTİYORUM.
474
00:38:30,400 --> 00:38:33,120
AÇIKLAMAYI PLANLIYORSUNUZ
BU AKŞAM NİŞANINIZ.
475
00:38:33,200 --> 00:38:38,200
KESİNLİKLE İSTİYORUM. SADECE UMARIM
HER ŞEY GİTTİ-- AH, İŞTE O ŞİMDİ.
476
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
AFFEDERSİN.
477
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
[Adam]
SİZ İKİ.
478
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
[Kapı çalınıyor]
SİZ İKİ.
479
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
Bana yardım eder misin?
480
00:39:14,240 --> 00:39:17,440
BUNU ORAYA ALIN
MASA'NIN MERKEZİNE KOYUN...
481
00:39:17,520 --> 00:39:19,760
VE DİKKATLİ OLUN.
482
00:39:26,600 --> 00:39:30,720
DİKKATLİ OLMAK ! Kıpırdamayın.
DÖKMEYİN!
483
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
DİKKATLİ OLUN ARKADAŞLAR.
484
00:39:36,040 --> 00:39:40,280
♪♪ [ Ülke ]
485
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
KEK.
486
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
ONU DÖKÜYORSUN.
487
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
[Anırıyor]
488
00:40:00,280 --> 00:40:04,120
Ah, özür dilerim efendim.
SADECE MEMURLAR VE ARKADAŞLARI.
489
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
BEN BİR MEmurum.
490
00:40:06,200 --> 00:40:10,280
BEN BİR BARIŞ GÖREVLİSİYİM
VE ELMALI KÖFTE ÇETESİNİ ARIYORUM.
491
00:40:10,320 --> 00:40:14,360
VE İŞTE ONLAR.
[Anırıyor]
492
00:40:14,440 --> 00:40:17,160
ELLER KALDIRILSIN.
493
00:40:19,600 --> 00:40:22,320
[Hırlıyor]
494
00:40:22,400 --> 00:40:25,440
O NASIL
BİZİ BURADA BULABİLİR MİSİNİZ? SİZİN KATINIZ, BU NASIL.
495
00:40:25,520 --> 00:40:28,320
O ADAMI ENGELLEYİN!
496
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
[ Gaskill ]
TUTUN ONU ONbaşı.
497
00:40:30,760 --> 00:40:33,400
ASLA YAPMAYACAĞIZ
ŞİMDİ ONbaşı.
498
00:40:33,480 --> 00:40:35,400
BİZ BİLE DEĞİLİZ
Yoklama yapacağım.
499
00:40:35,480 --> 00:40:40,560
ONLARI TAKİP ETTİM!
ONLAR BENİM! BANA AİT !
500
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
İTFAİYEYE BAŞVURUN!
501
00:40:44,200 --> 00:40:47,640
[Erkekler bağırıyor]
Haydi buradan çıkalım.
502
00:40:55,120 --> 00:40:58,240
[Çığlık atıyor]
503
00:41:06,640 --> 00:41:10,120
BURADA NELER OLUYOR?
Ah, bunu biliyor olabilirdim.
504
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
BİRAZ SU AL
VE BU YANGINI SÖNDÜRÜN!
505
00:41:12,560 --> 00:41:16,520
O TARAFTA !
SU ! SU. AH.
506
00:41:20,520 --> 00:41:22,600
[ Bağırmalar devam ediyor ]
507
00:41:33,520 --> 00:41:36,160
[Zil çalıyor]
508
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
SİZ İKİ!
509
00:41:38,240 --> 00:41:42,480
TOZU ÇIKARIN
DERGİ ÇIKMADAN ÖNCE O DÖKÜM!
510
00:41:42,600 --> 00:41:45,240
Onbaşı, bir tane al
KOVA TUGAYI BAŞLADI. HIZLI.
511
00:41:45,280 --> 00:41:48,840
İTFAİYE, HADİ GİDELİM!
Kımıldat!
512
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
biz neredeyiz
BUNU KOYMAK MI GEREKİYOR? ADAM ÇIKARIN DEDİ.
513
00:41:55,080 --> 00:41:57,120
HEY, GÖREBİLİYOR MUSUNUZ?
NE YANIYOR?
514
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
GÖREMİYORUM
515
00:41:59,280 --> 00:42:01,240
AMA, eh, öyle görünüyor
BÜTÜN HALK KAYNAKLANDI.
516
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
EVET, GÖRECEĞİM
NE OLUYOR.
517
00:42:03,880 --> 00:42:06,280
HADİ !
SUYU YUKARI ÇIKARIN!
518
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
HADİ.
KOVALARI İÇERİNE ALIN.
519
00:42:13,400 --> 00:42:16,480
[Katliam]
Hadi, hadi. ACELE ETMEK.
520
00:42:20,840 --> 00:42:23,440
[Katliam]
GELMELERİNİ TUTUN.
521
00:42:23,520 --> 00:42:26,480
BENİ affet.
522
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
O KOVAYI VERİN.
523
00:42:35,960 --> 00:42:38,240
[Çığlık atıyor]
524
00:42:38,320 --> 00:42:41,720
ONU ORDAN ÇIKARIN.
525
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
O ATEŞE KİR VERİN!
526
00:42:46,480 --> 00:42:50,080
KOVALARI HAREKETE GEÇİRİN,
HAREKET EDİN, HAREKET EDİN YOKSA YEMEK SALONUNU KAYBEDECEĞİZ!
527
00:42:50,160 --> 00:42:54,000
SİVİLLERİ ALIN
Kalenin Dışında.
528
00:42:56,240 --> 00:42:58,640
KAPILARI AÇIN!
529
00:43:07,720 --> 00:43:08,760
AMOS!
530
00:43:08,840 --> 00:43:13,120
BURADA SU YOK!
BURADA ÇOK ŞEY VAR THEODORE.
531
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
Ben--bunu yapabilirim.
532
00:43:18,160 --> 00:43:21,800
[Katliam]
Onbaşı, bunu boşver. TAKIMINIZI BURAYA GETİRİN!
533
00:43:21,840 --> 00:43:26,440
Acele et, acele et.
534
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
[ Theodore ]
AMOS! HA ? Merak etme, onu yakaladım.
535
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
AMOS!
536
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
ALANI TEMİZLEYİN!
537
00:43:42,360 --> 00:43:44,880
BURADAN ÇIKIN!
HADİ !
538
00:43:44,920 --> 00:43:47,560
[ Hitchcock Çığlık Atıyor ]
539
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
[ Manyak Kahkahalar ]
540
00:43:51,360 --> 00:43:54,000
Haydi AMOS!
541
00:43:54,040 --> 00:43:56,240
GERİ DÖNÜN, ÇOCUKLAR.
[Gülüyor]
542
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
BURAYA GELİN ÇOCUKLAR.
543
00:44:13,000 --> 00:44:15,880
[ Gaskill ]
DİKKATLİ! DIŞARIDA DİKKATLİ OLUN!
544
00:44:16,440 --> 00:44:19,840
[Katliam]
Hadi, hadi. Kımıldat!
545
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
HAYIR, HEY!
BENİ BURADAN ÇIKARIN!
546
00:44:31,520 --> 00:44:33,480
BENİ BURADAN ÇIKARIN!
547
00:44:33,560 --> 00:44:36,400
Haydi, acele edin!
Tamam, tamam.
548
00:44:36,440 --> 00:44:38,440
Tamam, ASKER,
BİR KOVA ALIN.
549
00:44:38,480 --> 00:44:42,960
Evet efendim.
BENİ TAKİP ET. ALABİLECEĞİMİZ TÜM YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR.
550
00:44:44,320 --> 00:44:46,920
Evet efendim.
551
00:44:46,960 --> 00:44:53,240
JIM, MILLIE'Yİ ÇIKAR
BİLEŞİK. BÜTÜN KALE GİDECEK. ONUNLA KALIN!
552
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
HAYIR, HAYIR!
553
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
HAYIR! Kımıldat onları!
HAYIR!
554
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[Millie çığlık atıyor]
555
00:45:17,720 --> 00:45:19,680
HAYIR! HAYIR!
556
00:45:27,040 --> 00:45:29,560
[ Bağırmalar devam ediyor ]
557
00:46:00,440 --> 00:46:02,080
Theodore mu?
558
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
THEODOR.
559
00:46:06,040 --> 00:46:10,760
O PUNCH Bowl'u alsan iyi olur
MASAYA GERİ DÖN. O aşçı sinirlenecek.
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,280
♪♪ [ Borazan çalıyor ]
561
00:46:26,040 --> 00:46:29,280
İZNİNİZ İLE,
MILLIE'Yİ ARAMAK İÇİN BİR TAKIM ÇIKARMAK İSTİYORUM.
562
00:46:29,360 --> 00:46:31,520
ÖZEL REID'DEN EMİNİM
REHİNE ALINDI.
563
00:46:31,640 --> 00:46:34,240
DIŞARIDA DÖRT DEVRİYEMİZ VAR
ZATEN, Teğmen,
564
00:46:34,320 --> 00:46:38,040
VE ŞİMDİ AZALDIK
BİR İSKELET GÜCÜNE...
565
00:46:38,120 --> 00:46:42,920
BU SAVUNAMAYACAK
SERTİF BİR RÜZGARA KARŞI BU DÖKÜMLER!
566
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
YILLAR BOYUNCA,
BU GURURLU KALEY,
567
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
FORT CONCHO, DAYANDI
YEDİ HİNT SALDIRISI,
568
00:46:50,080 --> 00:46:53,240
DÖRT KUŞATMA, VEBA,
569
00:46:53,280 --> 00:46:56,280
KURAKLIK,
68'İN KAR BILZZARDI...
570
00:46:56,360 --> 00:46:58,880
VE BİR SALGIN
AKUT DİZANTE HASTALIKLARI.
571
00:46:58,960 --> 00:47:03,080
HEPSİNİ YAŞADIK,
Teğmen, evet efendim.
572
00:47:03,120 --> 00:47:06,480
ASLA BİR KEZ
RENKLERİMİZİ DALIŞTIRIYORUZ.
573
00:47:07,680 --> 00:47:11,600
SONRA, DAHA AZ ZAMANDA
DÖRT SAAT,
574
00:47:11,600 --> 00:47:14,680
İKİ ADAMIZ,
575
00:47:15,960 --> 00:47:17,920
O İKİ,
576
00:47:18,000 --> 00:47:22,480
FORT CONCHO'YU GETİRDİ
DİZLERİNE KADAR.
577
00:47:29,320 --> 00:47:33,640
YAPACAKTIM BİLE
NE OLDUĞUNU WASHINGTON'A AÇIKLAYIN
578
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
ASLA ANLAMAYACAKLAR.
579
00:47:36,560 --> 00:47:38,800
O İNSANLARI TANIYORUM
ORAYA GERİ DÖN.
580
00:47:41,280 --> 00:47:46,520
Evet efendim. UM...
NEDEN UZATMAYI ÇALIŞMIYORSUNUZ BİNBAŞI?
581
00:47:46,600 --> 00:47:50,120
ÇÜNKÜ BENİM ODALARIM
YOK EDİLDİ!
582
00:47:50,200 --> 00:47:54,200
YATAĞIM YOK
YALANMAK.
583
00:47:57,960 --> 00:48:01,280
ONbaşı,
BU İKİ ADAMA SÖYLEYİN...
584
00:48:01,360 --> 00:48:04,480
OLACAKLARINI
ÖNÜMÜZDEKİ ÜÇ GÜN BOYUNCA GÜNEŞTE KALIN...
585
00:48:04,560 --> 00:48:07,560
SADECE YETERLİ SU İLE
ONLARI ZORCA HAYATTA TUTMAK İÇİN!
586
00:48:07,640 --> 00:48:11,120
SONRA OLACAKLAR
KESİP VE BU KALEYİ YENİDEN İNŞA EDECEKLER,
587
00:48:11,200 --> 00:48:14,520
PARÇA PARÇA,
GÜNLÜĞE GÖRE GÜNLÜK,
588
00:48:14,600 --> 00:48:18,800
GEREK OLSA BİLE
HAYATLARININ GERİ KAZANI!
589
00:48:18,840 --> 00:48:21,800
SİZ İKİ ERKEK OLACAKSINIZ
ÜÇ GÜN BOYUNCA GÜNEŞİN ALTINDA KALIN...
590
00:48:21,840 --> 00:48:23,840
sanırım
ONU DUYDUK ONbaşı.
591
00:48:28,200 --> 00:48:30,280
[İnliyor]
592
00:48:34,840 --> 00:48:39,080
SÖYLE THEODORE, NE KADAR
BU KALEYİ YENİDEN İNŞA ETMENİN BİZİ ZORLADIĞINI MI SANIYORSUNUZ?
593
00:48:41,160 --> 00:48:42,760
Peki...
594
00:48:44,680 --> 00:48:47,560
[Hırlıyor]
595
00:48:51,920 --> 00:48:54,720
DÜŞÜNMÜYORUM
BU KONUDA ENDİŞELENMEMİZ GEREKİYOR.
596
00:49:00,880 --> 00:49:05,920
- SABAH Bayım. HITCHCOCK.
- SADECE SİZİNLE KARŞILAŞACAĞIMIZI UMUYORUZ BAY. HITCHCOCK.
597
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
BU-- BUNU İLE İLGİLİ, UH,
598
00:49:08,040 --> 00:49:10,560
BİLİYORSUNUZ, ORADA
JUNCTION CITY'DE--
599
00:49:10,640 --> 00:49:12,520
BANKA SOYUMU İÇİN,
600
00:49:12,600 --> 00:49:15,040
[ Boyun Kasları Çatlıyor ]
[inlemeler]
601
00:49:15,080 --> 00:49:18,760
İMHA İÇİN
ÖZEL MÜLKİYET,
602
00:49:18,840 --> 00:49:22,040
YARATMAK İÇİN
KAMU SIKINTISI,
603
00:49:22,120 --> 00:49:27,040
MÜDAHALE İÇİN
GÖREVİNİ İFADE EDEN BİR MEMUR,
604
00:49:27,120 --> 00:49:29,400
YASA DIŞI UÇUŞ İÇİN...
605
00:49:29,440 --> 00:49:32,880
SORUŞTURMADAN KAÇINMAK İÇİN...
TÜM BU ŞEYLERİ YAPTIKLARINI BİLMİYORUM. SİZ, THEODORE?
606
00:49:32,960 --> 00:49:36,400
VE ÇEŞİTLİ
KABAHATLAR,
607
00:49:36,440 --> 00:49:39,880
SENİ KOYACAĞIM
SEFALETİNİZDEN...
608
00:49:39,920 --> 00:49:42,880
VE SENİ GERİ ALIN
KAVŞAK ŞEHİRİNE,
609
00:49:42,960 --> 00:49:46,720
ARKAYA DÖKÜLMÜŞ
KENDİ KIRINIZDAN.
610
00:49:46,760 --> 00:49:49,120
BİZ ULAŞMIYORUZ
YARGILAMAK MI?
611
00:49:49,200 --> 00:49:52,800
HAKKINI KAYBETTİN
DENEMENİZE...
612
00:49:52,880 --> 00:49:59,840
BENİ YAPTIĞINDA
JACKASS'INIZI ÜLKEMİZİN HER YERİNDE TAKİP EDİN.
613
00:49:59,920 --> 00:50:01,400
Bay. HITCHCOCK'UN BİR NOKTASI VAR
İşte, Theodore. biz koyduk
614
00:50:01,520 --> 00:50:03,600
BU ADAM BİR ŞEKİLDE
ÇOK SAYIDA SORUN.
615
00:50:03,680 --> 00:50:06,400
Biraz susar mısın?
616
00:50:06,520 --> 00:50:08,400
ŞİMDİ İNŞA EDECEK BİR KALEMİZ VAR
BURADA, BAY. HITCHCOCK. AMA AYNI GİBİ
617
00:50:08,440 --> 00:50:12,120
BURADA İŞİMİZ BİTECEK,
SİZİNLE YENİDEN BULUŞACAĞIZ
618
00:50:12,240 --> 00:50:15,080
KAVŞAK ŞEHRİ VE SONRA SİZ
O ZAMAN BİZİ SEFALETİMİZDEN KURTAR.
619
00:50:15,200 --> 00:50:18,080
NEFESİNİ KORU.
620
00:50:18,080 --> 00:50:24,840
İKİNİZ OLACAKSINIZ
GÖZLERİN ARASINDAN VURULMUŞ.
621
00:50:24,960 --> 00:50:28,520
bunu başaramayacağım
SİZİN İÇİN DAHA KOLAY,
622
00:50:28,600 --> 00:50:30,960
AMA BAŞARACAĞIM...
623
00:50:31,040 --> 00:50:35,800
BİRAZ ZORLUK
KENDİM İÇİN.
624
00:50:35,880 --> 00:50:39,600
BİRAZ TEREYAĞI ALMALISINIZ
O ELLERDE.
625
00:50:42,320 --> 00:50:43,880
[Homurdanıyor]
626
00:50:47,440 --> 00:50:50,600
[Silah Ateşleniyor]
627
00:50:54,840 --> 00:50:56,960
TUTUN.
TUTUN. BIRAK BIRAK GİDERİM! BIRAK BIRAK GİDERİM!
628
00:50:57,000 --> 00:51:00,880
MÜDAHALE EDİYORSUNUZ
GÖREVİNİ İFADE EDEN BİR POLİS MEMURUYLA BİRLİKTE !
629
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
Onlar DEĞİL
BU KADAR KOLAY İNCELEYECEĞİM.
630
00:51:03,040 --> 00:51:06,640
SONRAKİ İÇİN ONLAR BENİM
ON YIL. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? BANA AİT ! BANA AİT !
631
00:51:06,720 --> 00:51:08,800
MUHAFIZIN ONBAŞI!
632
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
[Millie]
AMA NEDEN BENİ KAÇIRDIN?
633
00:51:12,040 --> 00:51:15,320
[ Reid ]
DARLIN', YANLIŞ ZAMANDA YANLIŞ YERDEYDİN.
634
00:51:15,400 --> 00:51:17,480
SİZİN ŞİRKETİNİZ İÇİN DEĞİLDİR,
SİZE GÜVENİYORUM.
635
00:51:17,560 --> 00:51:20,760
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BÜTÜN GARZONDAN KAÇABİLİR MİSİNİZ?
636
00:51:20,840 --> 00:51:22,800
DENEYECEĞİM.
637
00:51:22,840 --> 00:51:26,360
ÇOK TANIDIK GÖRÜNÜYORSUNUZ
BURADAKİ ARKA YOLLARLA.
638
00:51:26,480 --> 00:51:29,040
ÇOĞU.
OLMAK ZORUNDAYIM.
639
00:51:29,120 --> 00:51:33,000
SİZ İLGİLİSİNİZ
BU ASKERİ HIRSIZLIKLARLA SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
640
00:51:33,040 --> 00:51:35,480
BU OLMALIDIR
ŞİMDİDEN ÇOK AÇIK.
641
00:51:35,520 --> 00:51:38,360
VURULACAKSIN
SENİ YAKALADIKLARINDA.
642
00:51:38,400 --> 00:51:42,600
Eh, BU ŞANS
SİZ BU İŞİN İÇİNE ALIN. GIDDYUP!
643
00:51:43,720 --> 00:51:45,840
MERHABA, KABİNDE.
644
00:51:45,920 --> 00:51:47,480
MERHABA !
645
00:51:50,880 --> 00:51:53,080
Vay be.
646
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
Merhaba Jeff.
647
00:51:58,120 --> 00:52:02,320
Merhaba, Martha.
AFFEDERSİN.
648
00:52:02,360 --> 00:52:04,440
İZİN VER.
KENDİM İNEBİLİRİM, TEŞEKKÜR EDERİM.
649
00:52:04,560 --> 00:52:06,960
O kim
Seninle mi, JEFF?
650
00:52:08,080 --> 00:52:11,680
BAYAN GASKILL, SENİ SEVİYORUM
ESKİ BİR ARKADAŞIM BAYAN'LA TANIŞMAK İÇİN. MARTHA AUSTIN.
651
00:52:11,720 --> 00:52:13,640
Ben onun arkadaşı değilim.
BEN O'NUN TUTUMUYUM,
652
00:52:13,720 --> 00:52:16,560
VE SİZE RİCA EDİYORUM
BAŞKA BİR KADIN OLARAK BANA YARDIMCI OLALIM.
653
00:52:16,600 --> 00:52:23,000
BİRÇOK KADIN OLMAYACAK
BÜTÜN BUNLAR SİZİN DURUMUNUZDAN Üzülüyor. GELİN İÇER.
654
00:52:42,400 --> 00:52:46,560
ÇİÇEKLERİ BIRAK, JEFF.
DAHA FAZLASI VAR.
655
00:52:46,680 --> 00:52:48,760
Peki ya sen?
Bayan Gaskill mi?
656
00:52:48,800 --> 00:52:51,800
Hayır, teşekkür ederim.
SON DERECE Bıktım.
657
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
- UZAMAK İSTİYORUM
Mümkünse. - Tabii ki.
658
00:52:54,720 --> 00:52:57,720
EN YAKINDA
YEMEKLERİ BİTİRİRKEN, BAYAN GASKILL.
659
00:52:57,760 --> 00:53:00,760
YIKAMA MI KURULAMAK MI İSTİYORSUNUZ?
VE SABAH,
660
00:53:00,840 --> 00:53:03,040
YENİDEN İNŞA EDİLMEYİ GÖRECEĞİZ
O ODUN, MARTHA.
661
00:53:04,400 --> 00:53:06,360
AFFEDERSİN.
662
00:53:12,120 --> 00:53:15,960
ŞİMDİ NE KADAR FAZLA
BUNU İSTİFLEMEMİZ GEREKİR Mİ?
663
00:53:16,040 --> 00:53:19,920
Peki, Bayan Gaskill,
İYİ BİR BAŞLANGIÇ YAPIYORSUNUZ.
664
00:53:29,040 --> 00:53:31,120
Bayan Gaskill,
BIRAKIN, UH--
665
00:53:31,160 --> 00:53:33,120
SENİ KURTARMAMA izin ver
BAZI ADIMLAR VAR.
666
00:53:33,200 --> 00:53:41,080
BURAYA BAŞLAYIN.
KOLLARINIZI ÇIKARIN. İYİ.
667
00:53:41,120 --> 00:53:43,120
BEKLEYİN,
BEKLEYİN.
668
00:53:43,200 --> 00:53:45,120
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
"BEKLEYİN" mi? İŞTE BAŞLIYORUZ.
669
00:53:45,240 --> 00:53:48,080
BU YETER.
SADECE BİR DAHA. BİR DAHA. İŞTE GİDİYORUZ.
670
00:53:48,160 --> 00:53:52,160
ORADA. Teğmen Ravencroft
SİZİNLE ÇOK GURUR DUYACAĞIZ.
671
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Ah, yemin ederim, ne zaman
BİZİ BULUN, KENDİNİZE GELENİ ALACAKSINIZ.
672
00:53:55,200 --> 00:53:58,800
PEKİ, BU DURUMDA BİZ DAHA İYİYİZ
ACELE EDİN VE BU ODAYI KESİN. HADİ. DEFOLUN.
673
00:53:58,920 --> 00:54:03,760
Yapamam...
Vay be!
674
00:54:03,840 --> 00:54:06,880
İYİ MİSİN MİLLİE?
ELLERİNİ BENDEN ÇEKİR MİSİNİZ?
675
00:54:06,960 --> 00:54:10,080
Öyle görünüyor ki
SİZİNLE ÇOK KÖTÜ BİR DÜŞÜŞ ARASINDAKİ HERŞEY,
676
00:54:10,160 --> 00:54:13,280
VE YAPMALISIN
Bana teşekkür et. LÜTFEN ?
677
00:54:13,360 --> 00:54:17,120
Peki, bilmiyordum
O ORDU VELETLERİ BU KELİMEYİ BİLİYORDU.
678
00:54:17,560 --> 00:54:19,440
[Çığlıklar]
679
00:54:20,520 --> 00:54:23,360
İŞTE GİDİYORSUN.
680
00:54:27,520 --> 00:54:30,400
[Adam]
MAHKUMLAR, ÖN VE MERKEZ, HO!
681
00:54:43,400 --> 00:54:47,400
DAVAŞ MAHKEMELERİ VAR
SENİ SUÇLU BULDUM...
682
00:54:59,760 --> 00:55:03,160
ÖNEMSEDİĞİMDEN DAHA FAZLA ÜCRET
BU ZAMANDA SAYILAMAK İÇİN,
683
00:55:03,200 --> 00:55:07,040
AMA SİZİ BAĞLAMAK İÇİN YETERLİ
ASKERİ HAPİSHANE'YE KÖPRÜ VERMEK İÇİN... AH, ONLAR BENİM.
684
00:55:07,080 --> 00:55:10,880
HEPSİ BENİM. Ah, evet.
GÖRDÜNÜZ, ONLARI YAKALADIM. VE BENİMDİRLER.
685
00:55:10,960 --> 00:55:14,840
ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK
HAKKINDA. HER ŞEY TAMAMEN KONTROL ALTIMDA.
686
00:55:14,880 --> 00:55:19,000
ONLAR BENİM!
BENİM, HEPSİ BENİM! [Çığlıklar]
687
00:55:19,080 --> 00:55:21,080
[ Çığlık atmaya devam ediyor.
Hafifçe]
688
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
ADİL olan ne olursa olsun.
HERHANGİ BİR SORUN YAŞATMAK İSTEMİYORUZ.
689
00:55:24,600 --> 00:55:29,400
ASKERİ CEZAEVİNE KÖPRÜ VERMEK İÇİN
30 YIL BOYUNCA AĞIR ÇALIŞMALARDA KALACAKSINIZ.
690
00:55:29,440 --> 00:55:35,760
AZAMİ OLDUĞUNA PİŞMANIM
YASALARIN İZİN VERDİĞİ CEZA.
691
00:55:35,800 --> 00:55:37,760
EKLEMEK İSTİYORUM...
692
00:55:37,800 --> 00:55:40,800
RAHATLANDIĞIM İÇİN
BURADAKİ DURUMUMDAN.
693
00:55:40,880 --> 00:55:45,720
BUGÜNDEN İKİ HAFTA SONRA,
LT. RAVENCROFT TANITILACAK...
694
00:55:45,760 --> 00:55:48,080
VE VARSAYILACAK
GÖREVİN EMRİ.
695
00:55:48,160 --> 00:55:50,680
TEBRİKLER efendim.
MMM-MMM.
696
00:55:50,760 --> 00:55:53,760
SÖYLEYEBİLİRİM
REZERVASYON OLMADAN...
697
00:55:53,840 --> 00:55:58,440
BENDE OLDUĞUNU...
BUNUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ!
698
00:55:58,480 --> 00:56:02,120
ÇAVUŞ, ONBAŞI.
699
00:56:04,440 --> 00:56:06,560
[At kişnemesi]
700
00:56:14,920 --> 00:56:18,800
ONLARI GÖTÜRÜN.
[ Asker ] HAREKET ET.
701
00:56:24,640 --> 00:56:27,480
[ Hitchcock
Deli gibi gülüyorum ]
702
00:56:27,560 --> 00:56:30,480
SENİ BEKLİYORUM!
703
00:56:30,560 --> 00:56:32,800
YÜZ YIL OLSA,
SENİ YAKALAYACAĞIM!
704
00:56:32,840 --> 00:56:36,240
SENİ ALACAĞIM!
705
00:56:36,320 --> 00:56:39,480
[Çılgın Kahkahalar Devam Ediyor]
706
00:56:45,640 --> 00:56:48,920
- ONLARI DIŞARI ÇIKARIN!
[ Asker ] DETAYIL, HAREKETE GEÇ.
707
00:56:49,000 --> 00:56:53,080
[ Kahkahalar devam ediyor.
Hafifçe]
708
00:57:01,920 --> 00:57:06,240
BENİM, NASIL YÖNETİYORSUN
KENDİNİZDEN ASLA BİLMEYECEĞİM.
709
00:57:08,160 --> 00:57:10,360
YALNIZLIK ALMAYINIZ
BURADAN ÇIKAR MISINIZ?
710
00:57:10,400 --> 00:57:12,800
NORVEÇLER CANLI
AKIŞTA BİR YOL.
711
00:57:12,840 --> 00:57:15,600
BANA BAKTILAR
BİR KEZ.
712
00:57:15,680 --> 00:57:18,320
AMA HİÇBİR ŞEYİ UNUTMUYORUM.
713
00:57:18,360 --> 00:57:21,040
HAYATIMI YAŞADIM,
VE İYİ BİR ŞEY OLDU.
714
00:57:22,640 --> 00:57:26,120
MARTHA, NEREDEYDİN
HİÇ ÖZEL REID ile Tanıştınız mı?
715
00:57:26,160 --> 00:57:30,480
JEFF mi? BİLMİYORUM BİLE
O ORDUDAYDI.
716
00:57:30,560 --> 00:57:32,720
İYİ BİR İNSAN OLDUĞUNU BİLİYORUM.
717
00:57:32,800 --> 00:57:37,520
İYİ BİR ADAM! NEDEN... NEDEN, O
Kibirli bir alçak ve ÜLKESİNE bir rezillik!
718
00:57:37,640 --> 00:57:42,160
Ah, bilmiyorum.
Onun senin hakkında çok daha yüksek bir görüşe sahip olduğunu biliyorum.
719
00:57:42,200 --> 00:57:45,360
GERÇEKTEN Mİ.
720
00:57:45,480 --> 00:57:47,480
O SENİ SEVİYOR.
721
00:57:47,520 --> 00:57:49,560
SEVİYORUM?
722
00:57:51,040 --> 00:57:53,120
BENİ SEVİYOR MU?
723
00:57:54,840 --> 00:57:57,880
AH, ŞİMDİ NE OLURSA OLSUN
SİZE BU FİKİRİ VERDİ Mİ?
724
00:57:57,960 --> 00:58:01,200
HER ZAMAN DUYABİLİRİM
O SİZİNLE KONUŞUYOR.
725
00:58:01,240 --> 00:58:05,680
HER ZAMAN SÖYLÜYOR,
"BAYAN GASKILL."
726
00:58:05,760 --> 00:58:07,840
AŞK İLE DOLUDUR.
727
00:58:08,800 --> 00:58:10,920
Sen şanslı bir kızsın.
728
00:58:17,720 --> 00:58:19,880
[ At Yaklaşıyor ]
729
00:58:19,920 --> 00:58:22,600
KAPTAN PHILIPS.
Teğmen.
730
00:58:22,680 --> 00:58:26,320
- HERHANGİ BİR DEVRİYE GÖRDÜNÜZ MÜ?
- HAYIR efendim.
731
00:58:26,400 --> 00:58:28,600
BİR İŞARET DEĞİL.
732
00:58:28,680 --> 00:58:31,880
SENİ GÖRMEK GÜZEL.
[ Kıkırdamalar ]
733
00:58:31,960 --> 00:58:34,400
BİR ŞEY ALDIM
SİZİN İÇİN.
734
00:58:34,440 --> 00:58:37,400
Albay Stevenson...
İYİ OLDUĞUNUZU KİM UMUYOR.
735
00:58:37,480 --> 00:58:41,720
VE BENDE BİR ŞEY VAR
BU ORDU MALZEME HIRSIZLIKLARINI KESİNLİKLE RAPOR EDECEĞİMİZE EMİNİM.
736
00:58:41,800 --> 00:58:45,080
Eh, BAZI BELİRTİLER VARDI
BUNDAN, EVET.
737
00:58:45,120 --> 00:58:48,400
BİLİYORSUNUZ, ALAMADIM
BUGÜNE KADAR SAĞLAM BİR İPUCU, Teğmen.
738
00:58:48,480 --> 00:58:52,680
AMA TÜM GÖSTERGELER
CEVAP FORT CONCHO'NUN İÇİNDE BİR YERDE.
739
00:58:52,720 --> 00:58:56,400
ŞİMDİ BİRAZ İHTİYACIM VAR
SİZDEN VE Albay STEVENSON'DAN DAHA FAZLA YARDIM.
740
00:58:56,440 --> 00:58:59,360
İLK ŞEY,
YENİ BİR KİMLİK ALMAK İSTİYORUM KAĞITLAR,
741
00:58:59,440 --> 00:59:01,160
BİRAZ
DAHA FAZLA NAKİT--
742
00:59:04,960 --> 00:59:07,800
Merhaba, Martha.
O BENİM.
743
00:59:07,880 --> 00:59:11,560
- O gitti.
- NE DEMEK İSTİYORSUN ? O nerede?
744
00:59:11,640 --> 00:59:17,120
OLACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUM
KENDİ BAŞINA DENEMEK ZOR AMA O YAPTI.
745
00:59:17,200 --> 00:59:20,520
Martha, o...
O İYİ OLACAK, JEFF.
746
00:59:20,600 --> 00:59:24,800
AKIŞA BAĞLI OLURSA,
NORVEÇ'E GELECEK.
747
00:59:24,840 --> 00:59:29,680
ONA YARDIM VERECEKLER
KALEYE DÖNÜŞ.
748
00:59:29,760 --> 00:59:31,400
[İç çekiyor]
749
00:59:34,320 --> 00:59:36,720
VE LT. RAVENCROFT mu?
750
00:59:37,240 --> 00:59:41,600
Üzgünüm JEFF.
GERÇEKTEN BENİM.
751
00:59:50,000 --> 00:59:52,520
HEY, BURADALAR.
752
00:59:52,600 --> 00:59:55,560
ALMAYACAKLARINDAN EMİNDİRLER
ONLARLA HERHANGİ BİR ŞANS VAR ARKADAŞLAR.
753
00:59:55,640 --> 00:59:57,800
NE KADAR HIZLI OLDUĞUNU BEKLİYORUM
GERÇEKTEN öyleler.
754
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
OLMAK İSTEMİYORUM
BULACAK OLAN.
755
01:00:09,920 --> 01:00:13,160
HERKES EMİN OLDU
BİZİM İÇİN GÜZEL, THEODORE.
756
01:00:13,200 --> 01:00:15,040
BİZE BUNU VEREN ADAM
ÜNİFORMALAR, EMİN OLMAK İSTİYOR
757
01:00:15,080 --> 01:00:17,000
UYGUNLAR. ÇİFT
BİZE "Efendim" diye seslendik.
758
01:00:17,040 --> 01:00:19,680
ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORLAR
BATI'NIN EN HIZLI SİLAHLARIYIZ.
759
01:00:19,800 --> 01:00:22,720
Eh, ALDIK
YÜNLÜ FATURA. İLK ZIPLAMADA.
760
01:00:22,800 --> 01:00:26,200
EĞER ÇIKARSA NE OLUR
O BANKADA GERÇEKTEN OLDU, BURADA BİR HAFTA KALMAYACAĞIZ.
761
01:00:26,280 --> 01:00:30,520
NE YAPACAKSINIZ?
ÖNCE BURADA İŞLERİ GERÇEKTE KİMİN YÖNETTİĞİNİ BULMAMIZ GEREKİR.
762
01:00:30,560 --> 01:00:35,640
ONU GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE, ALDIK
DAHA FAZLA SORUN YOK. BENİ ALDIN MI? SAĞ.
763
01:00:38,480 --> 01:00:40,040
[ Kapının kilidini açma ]
764
01:00:53,120 --> 01:00:55,480
[Mahkumlar Gevezelik Ediyor]
765
01:01:03,600 --> 01:01:05,960
PSST.
766
01:01:07,680 --> 01:01:10,640
KİM OLDUĞUMUZU UNUTMAYIN
OLMASI GEREKİYOR.
767
01:01:20,920 --> 01:01:23,600
- [ Ürperiyorum ]
- Pekala.
768
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
BİR NUMARALI KİM
COCK-A-DOODLE-DOO BURADA MI?
769
01:01:27,160 --> 01:01:29,640
- N-NE?
- "NE ?"
770
01:01:31,040 --> 01:01:34,560
[Homurdanıyor]
771
01:01:43,120 --> 01:01:46,640
ŞİMDİ O KİMDİR?
BU... BU MAC! BU MAC!
772
01:01:46,680 --> 01:01:49,640
-MAC KİMDİR?
- Bilmiyorum.
773
01:01:49,720 --> 01:01:52,160
SADECE ONU ÇAĞRIYORLAR...
"BÜYÜK MAC."
774
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
BU NEREDE...
BÜYÜK MAC?
775
01:01:55,240 --> 01:01:58,000
BİLMİYORUM.
[nefes nefese]
776
01:01:58,080 --> 01:02:01,120
BU ARKADAŞLARIN ÇOK ÇOK DEĞİL
ONU HİÇ GÖRDÜM.
777
01:02:01,200 --> 01:02:04,160
BÜYÜK MAC YAPMAYIN, YAPMAYIN
ASLA BURADA BAHÇEYE ÇIKMAYIN, H-ASLA.
778
01:02:04,240 --> 01:02:08,080
Peki, SÖZ ALABİLİRSİNİZ
BUNA, UH, BÜYÜK MAC,
779
01:02:08,160 --> 01:02:12,320
ELMALI KÖFTE ÇETESİ
ONU GÖRMEK İSTİYOR.
780
01:02:12,400 --> 01:02:14,440
TAMAM ?
781
01:02:14,480 --> 01:02:16,520
UH-H-H,
ELMALI KÖFTE GRUBU.
782
01:02:16,600 --> 01:02:20,360
Evet efendim.
Evet efendim.
783
01:02:20,440 --> 01:02:25,040
[Zorlanıyorum]
784
01:02:25,120 --> 01:02:28,680
DIŞARI TAŞIN.
E-EVET efendim.
785
01:02:28,760 --> 01:02:31,360
Kımıldat!
Evet efendim!
786
01:02:33,760 --> 01:02:37,240
[Adam]
BİR, İKİ, ÜÇ. KALKIN!
787
01:02:42,000 --> 01:02:44,360
♪♪ [ Borazan ]
788
01:02:44,440 --> 01:02:48,920
BAZEN KEŞKE GİTMEYİ DÜŞÜNDÜM
MAREŞAL HITCHCOCK KENDİ CİHAZLARINA BAŞLADI.
789
01:02:49,000 --> 01:02:52,360
O nasıl?
REVİRDEN TAHLİYE EDİLDİ
790
01:02:52,400 --> 01:02:55,840
HEPSİ BİRLİKTE TEDAVİ DEĞİL,
DİYORUM AMA DAHA İYİ.
791
01:02:55,920 --> 01:03:00,640
Soygunlar Hakkında, JIM,
BİTMEMİŞ BİR İŞİ DEVAM ETMEKTEN NEFRET EDİYORUM
792
01:03:00,680 --> 01:03:03,000
AMA HER ŞEYİ YAPTIM
NASIL BİLİYORUM.
793
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
HER ŞEYİ YAPTIN
İNSAN OLARAK MÜMKÜN.
794
01:03:05,040 --> 01:03:09,720
AMA YETERLİ DEĞİLDİ.
SADECE İKİ GÜN ÖNCE BİR AT KAVGASINI DAHA ÇALDILAR.
795
01:03:09,760 --> 01:03:14,880
- BUNLARI DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM
Baskınlar HAYALETLER TARAFINDAN YAPILIYOR. - EŞİNSİZ, efendim.
796
01:03:14,920 --> 01:03:18,040
Eh, KAPALI
ŞİMDİ OMUZLARIM.
797
01:03:18,080 --> 01:03:20,400
BABA, BU HAKSIZLIK.
798
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
HİÇBİR ŞEY ADİL DEĞİL
BU DÜNYADA MILLIE.
799
01:03:24,080 --> 01:03:26,520
DÜĞÜNÜNÜZ İÇİN ÜZGÜNÜM
PLANLAR, AMA YAPABİLİRSİNİZ
800
01:03:26,560 --> 01:03:29,880
BURADA ZOR OLARAK KALMAK
BU ŞARTLAR ALTINDA.
801
01:03:29,920 --> 01:03:33,280
ARTIK BİLİYORSUNUZ BEN OLACAĞIM
DOĞRU. BENİM İÇİN endişelenmene gerek yok.
802
01:03:33,360 --> 01:03:36,480
EN KISA ZAMANDA EVLENECEĞİZ
Ben izin alırken efendim.
803
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Hey, Theodore, geldiğimizde
30 YIL SONRA BURADAN TEKRAR DOĞRU GİDECEK MİYİZ?
804
01:03:47,080 --> 01:03:49,600
BUNU DÜŞÜNECEĞİM
ZAMANI GELDİĞİNDE.
805
01:03:49,600 --> 01:03:53,760
DİNLE, O KORUYUCU MUYDUN?
KAZANLARIN ÖNÜNDEN GEÇTİĞİMİZDE SOLA MI SAĞA MI GİDECEĞİZ?
806
01:03:53,840 --> 01:03:56,600
GİDECEĞİZ DEDİ...
DOĞRU.
807
01:03:56,640 --> 01:03:59,160
BURAYA GARİP BİR YER
NAKLİYE ODASI İÇİN.
808
01:04:00,040 --> 01:04:04,480
OLDUĞUMUZU DÜŞÜNMÜYORUM
BURADA OLMAK. BİR YERDE YANLIŞ BİR DÖNÜŞ YAPMIŞ OLMALIYIZ.
809
01:04:08,240 --> 01:04:11,120
NEREDE...
810
01:04:18,360 --> 01:04:22,800
[nefes nefese]
Theodore?
811
01:04:25,400 --> 01:04:27,960
[Erkekler Gevezelik Ediyor]
THEODORE, NE YAPTIN?
812
01:04:28,040 --> 01:04:31,440
ŞŞŞ.
[ Adam ] NAKİTİ ALANA KADAR BİR HAFTA OLACAK.
813
01:04:31,520 --> 01:04:35,680
SONRA PARÇAYI YAPARIZ.
İYİ BİR İŞ YAPTIN. TANIK YOK.
814
01:04:35,760 --> 01:04:38,640
BU BENİM İSTEDİĞİM ŞEKİLDE.
[ Fısıltılar ] AMOS.
815
01:04:38,720 --> 01:04:41,800
Siz çocuklar bunu başardınız
ŞİMDİĞE KADAR OLDUKÇA KOLAY.
816
01:04:41,840 --> 01:04:45,480
AMA SANA SÖYLEMEK İSTİYORUM
BİR TRENİ DURDURMAK VAGONLAR KADAR KOLAY DEĞİL.
817
01:04:45,560 --> 01:04:48,400
OLACAK
O maaş bordrosunun etrafında bir sürü koruma var.
818
01:04:48,480 --> 01:04:50,520
BİZ DİKKAT EDECEĞİZ
MUHAFIZLARIN.
819
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
RENO, SORUMLULUK SİZDE.
BLAINEY, O'NUNLA BİRLİKTE GİT.
820
01:04:53,000 --> 01:04:55,640
EMİN OLUN
HİÇBİR HATA DEĞİLDİR.
821
01:04:55,680 --> 01:04:59,240
ŞİMDİ BEKLİYORUM
CUDDY SINIFININ ÇAYIRINDA.
822
01:04:59,320 --> 01:05:03,760
SİZ KENDİ YOLUNUZLA ÇALIŞIN
BAGAJ ARABASINA KADAR, PARALARI ORAYA ATIN.
823
01:05:03,840 --> 01:05:07,360
TRENDE KALIN
OAKDALE'E GİDEN KADAR; SONRA İNİN.
824
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
HER ŞEY İYİ GİDERSE,
45 dakika sonra burada buluşabileceğimizi düşünüyorum.
825
01:05:13,240 --> 01:05:15,840
DIŞARIDA BİR SAAT.
826
01:05:15,920 --> 01:05:20,720
SAATLİK 50.000$.
BU ÇOK İYİ BİR MAAŞ.
827
01:05:31,640 --> 01:05:36,240
Ne yapıyorsun?
828
01:05:37,640 --> 01:05:41,680
BİZİ YÖNLENDİRİR MİSİNİZ?
BRIDGER ASKERİ CEZAEVİNE LÜTFEN?
829
01:05:41,720 --> 01:05:44,440
SEN KİM BLAZLARSIN?
830
01:05:44,520 --> 01:05:48,200
BUNU HİÇ DUYDUNUZ
ELMALI DÖKME ÇETESİ, PUNK?
831
01:05:48,280 --> 01:05:49,920
NEDEN BUNU SÖYLEMEDİNİZ?
832
01:05:50,000 --> 01:05:52,320
BENİ GÖRMEK İSTEDİĞİNİ DUYUYORUM.
833
01:05:52,360 --> 01:05:56,560
Belki de yaparız,
Belki de yapmıyoruz. SEN KİMİN KÜÇÜK ÇOCUKSUN?
834
01:05:57,960 --> 01:06:00,480
[Kıkırdama]
835
01:06:01,840 --> 01:06:03,840
Ben MAC'im.
836
01:06:03,880 --> 01:06:06,760
MAC KİM, BULANIK YÜZ?
837
01:06:21,400 --> 01:06:26,200
BU MAC.
MUHTEMELEN SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYOR.
838
01:06:26,240 --> 01:06:31,080
SADECE İSTEDİK
HOŞGELDİNİZ DİYORUM.
839
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
HOŞGELDİNİZ.
840
01:06:33,760 --> 01:06:36,280
NE KADAR ORADAYDINIZ
VE NE DUYDUNUZ?
841
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
Ah, hiçbir şey.
BURAYA DAHA SONRA GELDİK BAY. MAC.
842
01:06:39,160 --> 01:06:42,200
HİÇBİR ŞEY DUYMADIK
HERHANGİ BİR TREN SOYGUNUNDAN HABERDİK Mİ?
843
01:06:42,240 --> 01:06:45,520
HAYIR, HAYIR.
PARA HAKKINDA HİÇBİR ŞEY DUYMADIM.
844
01:06:46,920 --> 01:06:50,520
- ERKEKLER.
- BİR DAKİKA BEKLE.
845
01:06:50,600 --> 01:06:54,160
MAC, KULLANABİLİRİZ
BU İŞTE BİRKAÇ EKSTRA SİLAH.
846
01:06:55,560 --> 01:06:58,280
EVET SİZİ DUYUYORUM ÇOCUKLAR
ÜTÜYLE OLDUKÇA KULLANIŞLIDIR.
847
01:06:58,320 --> 01:07:04,520
BU DOĞRU.
Pound karşılığında Pound, BATI'NIN EN İYİSİYİZ.
848
01:07:04,600 --> 01:07:06,680
[ Büyük Mac ]
İYİ, İYİ.
849
01:07:06,760 --> 01:07:13,960
EVET. [Kıkırdama]
Peki, BURADA. SİZE BUNU KANITLAMA ŞANSI VERECEĞİZ.
850
01:07:22,640 --> 01:07:25,560
[Kıkırdama]
851
01:07:25,640 --> 01:07:28,240
Eh, ŞİMDİ BU
BENİM ÇEKİM DEDİĞİM ŞEY.
852
01:07:28,280 --> 01:07:31,040
Belki yapabiliriz
KULLANINIZ ÇOCUKLAR.
853
01:07:31,120 --> 01:07:34,640
Hım, SİZ BEYLER MISINIZ?
MAHKUMLAR BURADA MI?
854
01:07:34,680 --> 01:07:38,400
İSTEDİĞİMİZ ZAMAN.
855
01:07:38,480 --> 01:07:42,240
öyle değil
HİKAYEYİ BİLDİĞİNDE BUNLARIN HEPSİ ŞAŞIRTICI.
856
01:07:42,320 --> 01:07:45,480
BAKIN, BURADAKİ KÖPRÜ
ORDU TUHAMLARI TARAFINDAN İNŞA EDİLDİ.
857
01:07:45,560 --> 01:07:48,360
KAZIRKEN
VAKIF, BU MAĞARALARI BULDU.
858
01:07:48,440 --> 01:07:52,080
[Kıkırdama]
ÇOCUKLARDAN BİRKAÇI ONU ŞAPKA ALTINDA TUTTU.
859
01:07:52,160 --> 01:07:54,480
SONRA KULLANACAKLARINI DÜŞÜNDÜK
ÇIKMAK İÇİN.
860
01:07:54,560 --> 01:07:57,680
[ Kıkırdamalar ]
AMA MÜKEMMEL BİR SAKLANMA YERI OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI.
861
01:07:57,760 --> 01:08:00,120
ŞİMDİ SON YER NEREYE
HUKUK ARAYACAK
862
01:08:00,160 --> 01:08:03,200
OLAN BİR KİŞİ
MALZEME VAGONUNU SOYMAK MI?
863
01:08:03,280 --> 01:08:06,000
NEDEN, BU ÇOK ZOR BİR ŞEY?
ŞİMDİ SON YER NERESİ...
864
01:08:06,080 --> 01:08:07,600
CEZAEVİ.
HA ?
865
01:08:07,680 --> 01:08:10,400
BİR BAŞIN VAR
SİZE, OĞLUM.
866
01:08:10,480 --> 01:08:14,080
SADECE ÇOK AZ.
867
01:08:14,160 --> 01:08:17,680
NEDEN ÇIKTIĞINI ANLADIK
VE HAYATIMIZIN GERİ KADARINDA KAÇININ.
868
01:08:17,720 --> 01:08:22,080
HASTANEDE KALIN VE KAÇIN
TÜM OPERASYON BURADAN. KRALLAR GİBİ YAŞAYIN.
869
01:08:22,160 --> 01:08:24,120
İSTEDİĞİMİZ ZAMAN GELİR VE GİDERİZ.
870
01:08:24,200 --> 01:08:27,640
BİRAZ İHTİYAÇ DUYUN
RAHATLAMA, BİRAZ KADIN ARKADAŞLIĞI,
871
01:08:27,680 --> 01:08:29,600
ŞEHİR İÇİNE SADECE GELİYORUZ.
872
01:08:29,680 --> 01:08:31,960
CEZAEVİNDE HAYAT VERİR
ÇOK RAHAT.
873
01:08:32,040 --> 01:08:35,000
MÜDÜR WADDELL
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
874
01:08:35,040 --> 01:08:38,640
HAYIR ! KİMSE YAPMAZ
AMA YEDİLERİMİZ.
875
01:08:38,720 --> 01:08:42,040
ŞİMDİ DOKUZ KİŞİYİZ
VE DIŞARDANKİ ADAM.
876
01:08:42,080 --> 01:08:45,640
- KİM O ?
-Zamanı geldiğinde onunla buluşacaksın.
877
01:08:45,720 --> 01:08:48,560
DIŞARDANKİ ADAM BİZİ BİLDİRİYOR
BİR VAGON OLDUĞUNDA...
878
01:08:48,640 --> 01:08:51,200
VEYA BİR SEVKİYAT GELİYOR
ÜZERİNDE DEĞERLİ BİR ŞEY VAR.
879
01:08:51,240 --> 01:08:53,360
BİR KESİM ALDI
O'NUN ZORLUĞU İÇİN.
880
01:08:53,440 --> 01:08:56,840
SİZ DE KENDİNİZİ ALACAKSINIZ
EĞER KENDİNİZİ İYİ KULLANIRSANIZ.
881
01:08:57,400 --> 01:09:00,160
SİZİ İZLİYORUZ.
[ Kıkırdamalar ]
882
01:09:03,920 --> 01:09:06,880
ŞEHİRDE KAYACAĞIZ
BİR SEFERDE BİR VEYA İKİ.
883
01:09:06,920 --> 01:09:11,240
SİZ İKİ NEREDE BİLİYORSUNUZ
YERİNİZ NEDİR? ÇEŞİTLİ SALON.
884
01:09:11,320 --> 01:09:14,280
HERKESİ İSTİYORUM
SAAT 12:00'DE YERİNDE.
885
01:09:14,360 --> 01:09:16,320
VE ORADA OLSANIZ İYİ OLUR.
886
01:09:16,400 --> 01:09:19,080
12:00 KESKİN.
MERAK ETME.
887
01:09:19,160 --> 01:09:21,040
UYANMAK !
HADİ !
888
01:09:25,240 --> 01:09:29,200
BİLİYORSUN, THEODORE.
ARMY'NİN MAAŞ BORDROLARI TAM OLARAK DÜZ GİDİYOR.
889
01:09:29,240 --> 01:09:33,080
Biz soygun yapmıyoruz
Henüz maaş bordrosu yok AMOS, VE GİTMEYECEĞİZ.
890
01:09:33,120 --> 01:09:35,080
BİR PLAN ÜZERİNDE DÜŞÜNÜYORUM.
891
01:09:35,160 --> 01:09:37,400
BUNUNLA ÇIKARSANIZ İYİ OLUR
ÖĞLEYE KADAR.
892
01:09:37,440 --> 01:09:41,000
EĞER SİZE SAHİP DEĞİLSENİZ
ÖĞLEYE KADAR BENİ BEKLEYİN.
893
01:09:42,520 --> 01:09:45,720
HER ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ
BU ŞEHİRDE ŞERİF VAR MI...
894
01:09:45,760 --> 01:09:48,240
BİZİ KİLİTLEYİN
KORUYUCU GÖZETİM ALTINDA.
895
01:09:48,280 --> 01:09:52,440
SONRA GERİ DÖNÜYORUZ
VE GERİ DÖNÜŞÜ ONA BIRAKIN. KAHRAMAN OLACAĞIZ.
896
01:09:57,760 --> 01:10:02,400
ARIYORSANIZ
ŞERİF VAUGHN, DUL BRADSHAV'UN YERİNDE.
897
01:10:02,440 --> 01:10:06,040
BİR TİLKİ GEÇMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
YENİDEN TAVUK EVİNE.
898
01:10:06,120 --> 01:10:10,760
HMM ! GENELLİKLE ALIR
ŞERİFİN KONUYU ÇÖZMESİ İÇİN BİR HAFTA YAKLAŞIK.
899
01:10:10,800 --> 01:10:13,640
BİR HAFTA mı?
Evet, bir hafta mı yapamayız?
900
01:10:13,720 --> 01:10:15,280
BİR HAFTA BEKLİYORUZ.
Diyorum ki, ZATEN
901
01:10:15,360 --> 01:10:17,560
KÜÇÜK EL 12'DE,
BÜYÜK EL 11'DE.
902
01:10:17,640 --> 01:10:22,320
BİR KANUNA İHTİYACINIZ VAR
FEDERAL ŞEFİ ÇEŞİTLİLİKLERDE.
903
01:10:22,360 --> 01:10:25,200
Haydi gidelim! HADİ !
Merhaba Theodore.
904
01:10:25,280 --> 01:10:27,800
BURADA DAHA FAZLA SORUNDA MIYIZ
VEYA JUNCTION CITY'YE GERİ DÖNDÜMÜZ?
905
01:10:27,840 --> 01:10:31,040
SEN İÇERDİĞİNDE
BU KADAR SORUN, DAHA KÖTÜ OLAMAZ.
906
01:10:34,400 --> 01:10:38,480
[Boğazını temizler]
HOŞGELDİNİZ. Mareşal'i arıyoruz.
907
01:10:38,520 --> 01:10:41,400
BURADA BİR MARŞALİM VAR
BİR ÇOK.
908
01:10:41,480 --> 01:10:44,440
AMA BİLMİYORUM
AMA ŞİKAYETİNİZİ ELE ALABİLİR.
909
01:10:44,480 --> 01:10:46,840
YAPABİLECEĞİNE EMİNİM.
Ah, elbette yapabilir. O NEREDE?
910
01:10:46,880 --> 01:10:49,480
Tam orada.
911
01:10:49,520 --> 01:10:53,760
- [ inliyor ]
BU ÜNLÜ Mareşal WOOLLY BILL HITCHCOCK.
912
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
O SADECE BİR İNSAN KABUKU
O ÖNCE OLDU
913
01:10:55,440 --> 01:10:57,360
ELMALI DÖKME ÇETESİ
ONDAN UZAK OLDU.
914
01:10:57,440 --> 01:10:59,520
ONU UYANDIRACAĞIM MI?
[ Her ikisi de ] HAYIR, HAYIR, HAYIR.
915
01:10:59,600 --> 01:11:03,720
BIRAKIN UYUSUN.
Daha yeni ayrılıyoruz. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
916
01:11:21,360 --> 01:11:24,720
ARKA KAPI NEREDE?
ARKADA.
917
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
AMOS!
918
01:11:43,000 --> 01:11:44,640
[Çığlıklar]
919
01:11:51,520 --> 01:11:53,480
ÖĞLEN.
920
01:12:01,840 --> 01:12:04,560
VİSKİ.
921
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
İKİ NEREDE
YENİ SİLAHŞÖRLER?
922
01:12:06,560 --> 01:12:09,680
BURADA OLACAKLAR.
ONLAR DAHA İYİ.
923
01:12:10,080 --> 01:12:12,120
Nereye gidiyoruz?
GÖREMİYORUM.
924
01:12:12,200 --> 01:12:14,680
BİLMİYORUM.
SADECE KAZANÇLI DAVRANIN.
925
01:12:17,000 --> 01:12:19,320
Hey, bak,
BİRKAÇ KIZ. [Erkekler ıslık çalıyor]
926
01:12:19,440 --> 01:12:21,440
[İkisi de kekeliyor]
927
01:12:21,480 --> 01:12:23,600
[Adam]
BURAYA GELİN KIZLAR. HADİ DANS EDELİM!
928
01:12:23,680 --> 01:12:26,440
- ONLARI HATIRLADIN MI?
- BANKA SOYGUNCULARI MI?
929
01:12:26,520 --> 01:12:29,440
- [ Adam ] BİR MÜZİK ÇAL,
CHARLIE. BELKİ DANS EDERLER. - BÜYÜK MAC.
930
01:12:29,520 --> 01:12:32,360
♪♪ [ Piyano, Cancan ]
YÜNLÜ FATURA.
931
01:12:32,440 --> 01:12:35,400
- HEPSİ BURADA.
- HAYIR, Haydi!
932
01:12:35,440 --> 01:12:40,280
- NE YAPACAĞIZ?
- DANS EDECEĞİZ. HADİ.
933
01:12:40,320 --> 01:12:46,480
[ Erkekler Tezahürat Yapıyor, Çığlık Atıyor ]
934
01:12:52,080 --> 01:12:54,680
NE KADAR ZAMANIMIZ VAR
BUNU DEVAM ETTİR Mİ, THEODORE? BİLMİYORUM.
935
01:12:54,760 --> 01:12:56,960
HADİ.
HADİ DANS EDELİM. Ne yapıyorsun?
936
01:12:57,000 --> 01:12:59,600
Hey, bir şeyler çal
DANS EDEBİLİRİZ.
937
01:12:59,640 --> 01:13:01,560
[İnliyor]
Vay be.
938
01:13:01,640 --> 01:13:05,640
♪♪ [ "Sevgili Clementine'im" ]
939
01:13:07,400 --> 01:13:09,960
Haydi tatlım.
ELDE ETMEK İÇİN ZOR OYNAMAYIN.
940
01:13:10,000 --> 01:13:14,080
Sen benim içinsin. BENİM KENDİMİ SEVİYORUM
Üzerlerinde biraz et var. [ Sahte Kahkahalar ]
941
01:13:14,160 --> 01:13:16,600
SİZ İKİ KIZI GÖRMEDİK Mİ?
ÖNCE BİR YERDE Mİ?
942
01:13:16,640 --> 01:13:19,240
[ Falsetto Sesi ]
ETRAFINDAYIZ. AH.
943
01:13:19,320 --> 01:13:23,360
OLDUĞUMDAN BERİ UZUN ZAMAN GEÇTİ
KOLLARIM SENİN GİBİ BİRAZ SARILIYOR VE SIKIŞIYORUM.
944
01:13:23,440 --> 01:13:25,840
[ Falsetto Sesi ]
Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.
945
01:13:25,920 --> 01:13:28,400
[ Sahte Kahkahalar ]
[Gülen Adam]
946
01:13:33,600 --> 01:13:35,360
Hayır.
947
01:13:37,080 --> 01:13:39,560
BURDAN ÇIKMALIYIZ
YA DA BAŞIMIZ BÜYÜK SORUNDA.
948
01:13:39,640 --> 01:13:42,400
Ah, bilmiyorum.
BENİM ÇOK İYİ BİR DANSÇI.
949
01:13:42,520 --> 01:13:44,920
Geç oluyor.
950
01:13:45,000 --> 01:13:48,520
EVET. Biz daha iyiyiz
BURADAN ÇIK.
951
01:13:48,560 --> 01:13:51,840
EĞER ELLERİMİ ALABİLİRSEM
O İKİSİNİ ÖLDÜRECEĞİM.
952
01:13:51,880 --> 01:13:56,560
BİLİYORSUNUZ, AŞAMIYORUM
SENİ "ÖNCE" BİR YERDE GÖRDÜĞÜM HİSSİ.
953
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
AH, BEN SADECE BAŞKA BİRİYİM
GÜZEL YÜZ. [ Kıkırdamalar ]
954
01:13:59,360 --> 01:14:01,920
DİNLE, MUHTEŞEM.
NEDEN BURDAN ÇIKMIYORUZ?
955
01:14:02,040 --> 01:14:05,240
KESİNLİKLE TANIMAK İSTİYORUM
BİRAZ DAHA İYİSİNİZ. [ Sahte Kahkahalar ]
956
01:14:05,320 --> 01:14:07,200
[Öksürük]
957
01:14:07,440 --> 01:14:10,200
[Anırıyor]
958
01:14:11,920 --> 01:14:15,520
Selam, TERESA.
BAKIN, AÇIK.
959
01:14:15,600 --> 01:14:18,840
Ne yapıyorsun?
UH, TERESA, CLARISE GERİ DÖNDÜ.
960
01:14:18,880 --> 01:14:20,760
Haydi buradan çıkalım!
[Homurdanıyor]
961
01:14:20,840 --> 01:14:25,000
DANS İÇİN TEŞEKKÜRLER,
tatlım.
962
01:14:25,040 --> 01:14:29,640
HADİ !
Haydi, CLARISE.
963
01:14:36,920 --> 01:14:39,160
- THEODOR!
- [İnliyor]
964
01:14:43,600 --> 01:14:45,400
Ne yapıyorsun?
965
01:14:45,480 --> 01:14:47,920
[ Kıkırdamalar ]
966
01:14:47,960 --> 01:14:51,520
[ Theodore ]
AMOS. AMOS.
967
01:14:53,080 --> 01:14:55,120
[Çığlık atıyor]
968
01:14:57,440 --> 01:14:59,920
İyi misin, THEODORE?
Bahse girerim, PARD. TEŞEKKÜRLER.
969
01:14:59,960 --> 01:15:02,480
BENİ İNDİRİN!
BENİ BURDAN İNDİRİN.
970
01:15:02,600 --> 01:15:04,880
Haydi buradan çıkalım!
971
01:15:09,440 --> 01:15:13,360
BİR DAKİKA BEKLEYİN, THEODORE!
CLARISE NEREDE? AMOS, ONU UNUT!
972
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
{\an8}AÇIKLAYIN!
AMOS, Haydi!
973
01:15:15,480 --> 01:15:18,760
{\an8}HADİ, CLARISE.
974
01:15:18,840 --> 01:15:23,280
AMOS!
Haydi AMOS! HADİ !
975
01:15:23,360 --> 01:15:26,960
HADİ !
Haydi siz ikiniz!
976
01:15:35,560 --> 01:15:38,080
AFFEDERSİN.
BU KOLTUK DOLU MU ?
977
01:15:44,400 --> 01:15:48,120
ŞEY, HALA KOMİK HİSSEDİYORUM
CLARISE HAKKINDA, THEODORE.
978
01:15:48,200 --> 01:15:51,640
BUNU UNUTACAK MISINIZ?
ANLAŞMA ANLAŞMADIR.
979
01:15:51,720 --> 01:15:55,120
EN AZINDAN BİZ KOYUYORUZ
BİZİM İLE BÜYÜK MAC ARASINDA BİR KAÇ KİLOMETRE UZAKLIK.
980
01:15:55,200 --> 01:15:59,320
ORADA BİR PUAN ALDINIZ.
SANIRIM BİR BİÇİM RAHATLAYIP OTURABİLİRİZ...
981
01:15:59,400 --> 01:16:03,160
Ne yapıyorsun?
Hey! BU DEĞİL Mİ?--
982
01:16:03,240 --> 01:16:06,640
BU RENO VE BLAYEY
VE BÜTÜN BİR GRUP. DOĞRU BİZE GELİYORLAR.
983
01:16:06,720 --> 01:16:07,760
ÖRDEK !
984
01:16:09,320 --> 01:16:13,400
GEMİYE GEÇELİM.
ŞİMDİ, HAREKETE GEÇİRİN. ARKADAŞLAR FAZLA Vaktiniz Yok.
985
01:16:13,480 --> 01:16:15,680
[ Orkestra şefi ]
HEPSİ GEMİDE!
986
01:16:17,200 --> 01:16:18,800
GELİYORLAR
BURADA.
987
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
NE DÜŞÜNÜYORUM? O ORDU MAAŞ BORDROSU.
988
01:16:27,320 --> 01:16:29,320
BU TRENDE!
Haydi buradan çıkalım!
989
01:16:29,440 --> 01:16:32,080
[Tren Harekete Geçiyor]
[İkisi de çığlık atıyor]
990
01:16:58,640 --> 01:16:59,960
[Homurdanıyor]
991
01:17:29,240 --> 01:17:31,200
Ne yapıyorsun?
SİZ!
992
01:17:31,240 --> 01:17:35,920
TOPLANTIYA DEVAM ETMİYORUZ
BÖYLE, BAYAN GASKILL. YOKSA BAYAN MI? RAVENCROFT mu?
993
01:17:35,960 --> 01:17:38,880
Eh, VARDI
PLANLARIMIZDA HAFİF BİR GECİKME.
994
01:17:38,920 --> 01:17:41,440
MÜTHİŞ.
995
01:17:41,520 --> 01:17:46,880
NE YAPIYORSUNUZ?
UZUN ZAMANDIR YAPMAK İSTEDİĞİM BİR ŞEY.
996
01:17:48,160 --> 01:17:52,400
BENİM, EĞER KOYACAYDINIZ
DEĞERLİ BİR ŞEY İÇİN AYNI MİKTARDA ÇABA, NEDEN--
997
01:17:52,520 --> 01:17:54,320
KOLTUKLARINIZA GERİ DÖNÜN
VE ORADA KAL.
998
01:17:54,440 --> 01:17:56,400
Sen kimsin ki bana söylüyorsun
NE YAPMALI?
999
01:17:56,440 --> 01:17:59,840
BEN KAPTAN JEFF PHILLIPS'İM
ORDU İSTİHBARATININ,
1000
01:17:59,920 --> 01:18:02,440
VE BURADA ÖZEL GÖREVİYORUM
BULMAYA ÇALIŞIYORUZ...
1001
01:18:02,520 --> 01:18:04,920
BUNLARIN ARKASINDA KİM VAR
BABANIN KALESİNDE ASKERİ MALZEME SOYGUNLARI.
1002
01:18:05,000 --> 01:18:05,960
KAPTAN?
1003
01:18:06,080 --> 01:18:10,240
KONUŞMAK İÇİN ZAMANIMIZ OLACAK
SONRA. Bu trende büyük bir ordu maaş bordrosu var.
1004
01:18:10,280 --> 01:18:12,760
İNANMAK İÇİN NEDENİM VAR
DENEYECEKLER VE ALACAKLAR.
1005
01:18:12,800 --> 01:18:16,280
VURULMASINI İSTEMİYORUM
EVLENMEDEN ÖNCE. EVLİ ?
1006
01:18:16,320 --> 01:18:19,560
ŞİMDİ ORAYA GİR
VE YERİNİZDE KALIN.
1007
01:18:24,280 --> 01:18:25,920
[İç çekiyor]
1008
01:18:59,320 --> 01:19:01,440
[ Ravencroft ]
BURADA, MAC.
1009
01:19:09,720 --> 01:19:12,920
O, O, O DEĞİL
Sana güvenmiyorum MAC.
1010
01:19:13,000 --> 01:19:16,120
AMA BU SEFER NAKİT OLDUĞUNDAN,
SADECE MALZEMELER DEĞİL,
1011
01:19:16,160 --> 01:19:20,160
DAHA KOLAY OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
EĞER ONU BURAYA, TAM OLAY YERİNE BÖLÜYORUZ.
1012
01:19:20,240 --> 01:19:22,360
OĞLANLARINIZ BU NOKTAYI BİLİYOR MU?
1013
01:19:22,440 --> 01:19:25,200
ONLAR HAKKINDA ENDİŞELENMEYİN.
ONLAR İŞLERİNDE GERÇEKTEN İYİLER.
1014
01:19:25,280 --> 01:19:28,280
OLMALIDIR.
Onlara yeterince para ödüyorum.
1015
01:19:28,360 --> 01:19:34,200
Peki, eğer o tren
ZAMANINDA BIRAKILDIĞINDA BEŞ DAKİKADAN KISA BİR SÜRE İÇİNDE BURADA OLMALIYIZ.
1016
01:19:36,120 --> 01:19:39,920
O PARA GELDİĞİNDE SEVİNECEĞİM
BU TRENDEN.
1017
01:19:40,000 --> 01:19:45,400
EĞER HAREKETE DEVAM EDERİZ
VE DÜĞMELİ KALIN, HERŞEY İYİ OLACAK.
1018
01:19:49,880 --> 01:19:52,800
[ Tren Düdüğü Çalıyor ]
1019
01:21:11,520 --> 01:21:13,640
VE KAPAK.
1020
01:21:15,520 --> 01:21:17,440
[Homurdanıyor]
1021
01:21:22,120 --> 01:21:24,320
[Çığlık atıyor]
1022
01:21:25,440 --> 01:21:29,960
TEŞEKKÜR EDERİM.
BİLETLER LÜTFEN. O neydi, Theodore?
1023
01:21:30,000 --> 01:21:33,840
BİLMİYORUM.
VE O KOŞAN AYI, THEODORE DEĞİL.
1024
01:21:33,920 --> 01:21:36,840
Evet ama Theo...
SİZE KAÇ KEZ SÖYLEMEM GEREKİR?
1025
01:21:36,920 --> 01:21:40,360
AYI KOŞUYORUM
VE SEN DURUYORSUN ELK. ŞİMDİ, SESSİZ OLUN!
1026
01:21:40,440 --> 01:21:43,120
[ Blainey ]
ATLAMA DEDİM!
1027
01:21:43,200 --> 01:21:45,640
[Çığlıklar]
1028
01:21:48,200 --> 01:21:50,840
Koşan AYI,
1029
01:21:50,880 --> 01:21:54,920
AYAKTA ELK AZ ÖNCE GÖRDÜ
ÇIĞLIK ÇIKAN KARTAL VE UÇAN ONbaşı.
1030
01:21:55,000 --> 01:21:57,920
{\an8}[ Kıkırdamalar ]
SADECE...
1031
01:22:02,880 --> 01:22:06,160
{\an8}Fazla zaman yok.
O KAPININ KİLİDİNİ AÇ.
1032
01:22:11,200 --> 01:22:14,040
[İnleme]
1033
01:22:15,240 --> 01:22:17,720
[Boğuşma]
1034
01:22:21,280 --> 01:22:23,240
[Adam]
Bunlar Hintliler!
1035
01:22:23,280 --> 01:22:26,000
[ Silah sesleri ]
[Yolcular Gevezelik Ediyor]
1036
01:22:28,240 --> 01:22:30,840
NE İSTEDİKLERİNİ merak ediyorum.
1037
01:22:32,920 --> 01:22:36,680
HEY. AAH!
THEO.
1038
01:22:39,760 --> 01:22:43,800
- DIŞARIDA NELER OLUYOR?
- [ Bağırma devam ediyor ]
1039
01:22:44,400 --> 01:22:48,080
Hintliler. Kızılderililer
YILLARDIR HUZURLUYUZ.
1040
01:22:48,120 --> 01:22:51,760
- NEYİN KARIŞTIĞINI MERAK EDİYORUM
ONLAR KALKTI MI? - BİLMİYORUM.
1041
01:22:51,840 --> 01:22:54,160
AMA BEN BUNU SEVMİYORUM.
Haydi buradan çıkalım.
1042
01:22:54,280 --> 01:22:56,640
[ Konuşan Adam
Yerli Lehçede ] OOOH.
1043
01:23:13,120 --> 01:23:17,080
[ Yolcular bağırıyor,
Çığlık atıyor ] İN AŞAĞA!
1044
01:23:17,120 --> 01:23:18,960
KADINLARI KONTROL EDİN!
1045
01:23:19,000 --> 01:23:22,560
BEN BU İKİSİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BİZİ ARIYORLAR.
1046
01:23:22,640 --> 01:23:26,480
Evet ama...
1047
01:23:26,560 --> 01:23:30,120
Sanırım tercih ederim
TREN SOYMAK.
1048
01:23:30,160 --> 01:23:33,920
[ Silah sesleri devam ediyor ]
1049
01:23:52,320 --> 01:23:55,920
Merhaba RENO. BİZ BİZ.
1050
01:23:56,000 --> 01:23:57,920
YARDIMA İHTİYACINIZ VAR MI?
1051
01:23:58,000 --> 01:24:00,840
Siz ikiniz neredeydiniz?
BURAYA GİRİN!
1052
01:24:00,920 --> 01:24:04,840
OLDUĞUNU BİLİYORUM
YETERLİ YARDIM-- BURAYA GEL.
1053
01:24:07,920 --> 01:24:12,000
[ Konuşma
Yerli Lehçede ]
1054
01:24:12,080 --> 01:24:14,680
[Çığlıklar]
1055
01:24:14,720 --> 01:24:16,680
[Hepsi homurdanıyor]
1056
01:24:29,200 --> 01:24:32,240
[Boğulmaya devam ediyor]
1057
01:24:33,760 --> 01:24:36,960
[ Amos ]
Ah, oğlum, şuna bak.
1058
01:24:37,840 --> 01:24:40,520
SİZİ DÜŞÜNDÜM
SADECE SİLAH VE BONCUK İSTEDİM.
1059
01:24:40,640 --> 01:24:44,280
ORADA HİÇBİR ŞEY YOK
AMA FATURALAR. GÖSTER ONA, RENO.
1060
01:24:44,320 --> 01:24:46,680
EVET.
1061
01:24:48,320 --> 01:24:50,400
KAĞIT İSTEMİYORUZ.
ONLARI İSTEYİN.
1062
01:24:50,480 --> 01:24:54,400
- [ Nefesi kesilir ]
- BEYAZ ADAM BENİM KADINIMLA İKİ BATTANİYE KARŞILIĞINDA EŞEK TAKAS ETTİ.
1063
01:24:54,480 --> 01:24:57,200
SONRA EŞEK KAÇIP KAÇIR.
1064
01:24:57,280 --> 01:24:59,680
KİRLİ BEYAZ ADAM HİLESİ.
1065
01:24:59,760 --> 01:25:02,720
SQUAW BATTANİYELERİ GERİ İSTİYOR.
1066
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
ONLARI ALDINIZ, ŞEF.
1067
01:25:05,480 --> 01:25:08,320
BUNLARI BANA VER!
Ben...
1068
01:25:10,040 --> 01:25:12,720
[Gülüyor]
1069
01:25:14,280 --> 01:25:16,480
[Kekeleme]
1070
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
Haydi, MAC!
DEVAM ET!
1071
01:25:23,480 --> 01:25:28,680
Pekala, HERKES NE OLDUĞUNU ANLADI
İSTİYORLAR MI? ŞİMDİ HEPİMİZ İŞİMİZE BAŞLAYABİLİRİZ.
1072
01:25:28,720 --> 01:25:31,680
PEK DEĞİL.
NE İSTEDİĞİMİ ALAMADIM.
1073
01:25:31,760 --> 01:25:34,400
MILLIE.
ÖZEL REID.
1074
01:25:34,480 --> 01:25:37,480
KAPTAN PHILLIPS,
TEĞMEN, ABD ORDUSU İSTİHBARAT.
1075
01:25:37,520 --> 01:25:40,960
SİZ VE YARDIMCILARINIZ
HEPSİ TUTUKLU.
1076
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
ÇANTALARI ALIN.
O halde, eğer nazikçe inerseniz, ÇOK YAVAŞÇA, LÜTFEN,
1077
01:25:44,080 --> 01:25:47,360
KOLLARINIZI BIRAKIN,
HEPİNİZ BİNEBİLİRSİNİZ--
1078
01:25:47,440 --> 01:25:49,320
AMOS,
NE YAPIYORSUNUZ?
1079
01:25:49,360 --> 01:25:52,240
DENİYORUM--
LÜTFEN ACELE EDİP YARDIM EDER MİSİNİZ...
1080
01:25:52,320 --> 01:25:55,120
[ Çığlık atıyor, homurdanıyor ]
1081
01:25:55,200 --> 01:26:00,120
[ Reid ]
Hey! KİM BU ? ORADA NELER OLUYOR? HEY !
1082
01:26:00,200 --> 01:26:04,320
- AŞAĞIDAKİ KİMDİR?
- OH, AMOS VE THEODORE, KAPTAN.
1083
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
BİZİ UNUTMAYIN,
Kaleden mi?
1084
01:26:06,360 --> 01:26:11,880
EVET, İYİ ÇALIŞMALAR,
ASKER-- UH, UH, ERKEKLER-- IYI İŞ.
1085
01:26:11,920 --> 01:26:13,560
Philips, beni tutuklayamazsın.
1086
01:26:13,600 --> 01:26:16,200
AH, EVET, KESİNLİKLE YAPABİLİRİM.
1087
01:26:16,320 --> 01:26:18,080
- SİZDE YOK
BENİMLE İLGİLİ HERŞEY.
1088
01:26:18,160 --> 01:26:20,400
- GÖRECEĞİZ
BU, Teğmen.
1089
01:26:20,440 --> 01:26:24,360
TÜM OPERASYONUNUZ
GENEL MAHKEME'NİZDE YAKINDAN İNCELENECEKTİR.
1090
01:26:24,400 --> 01:26:28,360
VE BU ZAMANDA SİZ
VE YARDIMCILARINIZ BURADA...
1091
01:26:28,400 --> 01:26:32,560
YOLUN GERİ KALANINA BİNEBİLİRİM
Sakıncası yoksa BAGAJ ARABASINA GERİ DÖN, Bayım.
1092
01:26:32,600 --> 01:26:35,400
TAM ORADA.
TAM ORADA, TAM ORADA.
1093
01:26:35,480 --> 01:26:38,920
DOĞRU, DOĞRU.
TAM ORADA. ORADA.
1094
01:26:39,000 --> 01:26:41,160
Peki, hareket ettir.
1095
01:26:41,240 --> 01:26:44,560
[ Kıkırdamalar ]
1096
01:26:44,640 --> 01:26:47,000
Pekala, hadi,
Hadi, hadi.
1097
01:26:47,080 --> 01:26:48,640
HADİ. HADİ.
HADİ. HADİ.
1098
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"AYRICALIKLI BİR ALTIN OLDU"
VARYYE SALONUNDA HARCANAN PARA
1099
01:26:57,360 --> 01:27:00,160
BU, YAKALANMAYA YOL AÇTI VE--"
1100
01:27:00,240 --> 01:27:03,440
BU NEDİR?
"Hapsedilme."
1101
01:27:03,480 --> 01:27:06,000
BU ANLAMI
"Onları oraya geri götür." SAĞ.
1102
01:27:06,080 --> 01:27:10,400
"...Gerçeğin hapsedilmesi
BANKA SOYUCULARI, WES HARDIN VE FRANK STARRETT.
1103
01:27:10,440 --> 01:27:12,960
"Bay. HITCHCOCK,
CLARION'A YAPILAN AÇIKLAMADA,
1104
01:27:12,960 --> 01:27:17,080
"Başından beri bildiğini söyledi
ELMALI KÖFTE ÇETESİ SUÇLU DEĞİLDİ,
1105
01:27:17,120 --> 01:27:22,280
"AMA O GERÇEK İSTEDİ
Soyguncular, HARDIN VE STARRETT, V-V-V'LERİNİ RAHATLAMAK İÇİN--"
1106
01:27:22,360 --> 01:27:24,280
BU NEDİR?
"DİKKAT."
1107
01:27:24,360 --> 01:27:26,960
ANLAMI
"ATLARINI DİNLENDİRİN." Ah.
1108
01:27:27,000 --> 01:27:30,960
ÇOCUKLAR ŞAŞIRACAKLAR
ORDUDAN ONURLU BİR terhis aldığımızı öğrenin.
1109
01:27:31,040 --> 01:27:33,080
Evet. [ Kıkırdamalar ]
SİZCE NE ZAMAN EVDE OLACAĞIZ?
1110
01:27:33,120 --> 01:27:35,320
BİR buçuk gün.
O SALI OLACAK.
1111
01:27:35,440 --> 01:27:38,520
OĞLUM, UMARIM BİRAZ VARDIR
O ARTIK POT KIZARTMADAN.
1112
01:27:38,600 --> 01:27:41,520
bahse girerim bayım. DONOVAN
VE DUSTY BİZİ GÖRÜNCE ÇOK ŞAŞIRACAK.
1113
01:27:41,600 --> 01:27:46,320
Evet. O YERE bahse gireceğim
BİZ GİTTİĞİMİZDEN BERİ BİR harabe.